Usted buscó: in ein jahr voller neuen ziele schauen (Alemán - Danés)

zusammenarbeit mit eu-delegationen: ein jahr voller geschichten
samarbejde med eu's delegationer: et år med historier

2004 war ein jahr voller herausforderungen für die lettische regierung. sie erhielt den ersten teilbetrag der eu-fördermittel im anschluss an den beitritt.
2004 var et år med udfordringer for de lettiske myndigheder, idet de modtog den første portion eu-finansiering efter tiltrædelsen. letland ville modtage 625 mio. eur fra strukturfondene og 710 mio. eur fra samhørighedsfonden for perioden 2004-2006.

meine damen und herren, das fünfzigjährige bestehen des gerichtshofes fällt in ein jahr, das einen wendepunkt darstellt.
i lighed med de øvrige institutioner står også domstolen over for store udfordringer.

für das europäische einigungswerk ist das jahr 2002 von entscheidender bedeutung, ein jahr voller projekte und herausforderungen von großer politischer und historischer bedeutung wie die erweiterung und die debatte über den politischen und institutionellen rahmen der eu in ihrer jetzigen und künftigen form.
for det europæiske projekt er 2002 et afgørende år, som er præget af en række processer og udfordringer af den allerstørste politiske og historiske betydning, såsom udvidelsen og drøftelserne om eu's politiske og institutionelle rammer i dag og i morgen.

frau präsidentin, frau minister owen, verehrte mitglieder! 1996 war ein spannendes jahr, voll neuer aktivitäten und mit vielen initiativen.
fru formand, fru minister, ærede medlemmer! 1996 har været et spændende år med mange nye aktiviteter og initiativer.

wenn das taxameter von der stromversorgung getrennt wird, muss die möglichkeit bestehen, die darin aufsummierten werte ein jahr lang zu speichern, damit sie in ein anderes medium ausgelesen werden können.
hvis taxameterets strømforsyning afbrydes, skal de opsummerede værdier kunne lagres i et år med henblik på at aflæse værdierne fra taxameteret via et andet medie.

ein drittstaatsangehöriger, der während eines früheren aufenthalts als saisonarbeitnehmer den verpflichtungen aus der zulassungsentscheidung und insbesondere der verpflichtung, nach ablauf der erlaubnis in ein drittland zurückzukehren, nicht nachgekommen ist, für ein jahr oder mehrere aufeinander folgende jahre von der zulassung als saisonarbeitnehmer ausgeschlossen wird;
tredjelandsstatsborgere, der under et tidligere ophold som sæsonarbejdere ikke har opfyldt de forpligtelser, der følger af afgørelsen om indrejsetilladelse, herunder især forpligtelsen til at vende tilbage til et tredjeland ved tilladelsens udløb, ikke gives indrejsetilladelse i et eller flere år herefter

für meinen teil freue ich mich auf 2007 als ein jahr voller herausforderungen, in dem ich das zweifache ziel verfolge, mit den organen an der förderung einer guten verwaltung zu arbeiten und meine Ötentlichkeitsarbeit so auszurichten, dass alle, die gegebenenfalls dienste des europäischen bürger b e au w ragten in anspruch nehmen müssen, gut und angemessen informiert sind, wie sie dies tun können.
jeg ser frem til endnu et udfordrende år i 2007, hvor jeg både vil samarbejde med institutionerne om at fremme god forvaltningsskik samt sæme nyt fokus på min kommunikationsindsats, sådan at alle borgere, der måme få brug for den europæiske ombudsmands tjenester, får korrekte og fyldestgørende oplysninger om, hvordan de skal henvende sig.

die fraktion die grünen unterstützt dieses moratorium für ein jahr voll und ganz, vor allem - wie auch herr bocklet bereits festgestellt hat - weil die untersuchung insbesondere der Ökologie, der gesundheitlichen verträglichkeit für tier und mensch, der sozialökonomischen auswirkungen für die bauern sehr viel gründlicher und umfassender sein muß.
der kan således ikke være tale om, at der her vil udbryde en handelskrig. dette moratorium — først for et helt år — har vor fulde støtte.