De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
empfangsbestätigung für den antrag auf verbringung radioaktiver abfälle — informationsersuchen
bekræftelse på modtagelse af ansøgning om tilladelse til overførsel af radioaktivt affald — anmodning om manglende oplysninger
es werden neue maßnahmen für eine raschere beantwortung von informationsersuchen vorgeschlagen.
der fremlægges forslag til nye foranstaltninger som skal sikre, at anmodninger om oplysninger imødekommes hurtigere; disse foranstaltninger går først og fremmest ud på at styrke den eksisterende praksis.
— auf ein informationsersuchen sollte so rasch wie möglich geantwortet werden.
som et bidrag til denne fælles fremgangsmåde foreslår kommissionen, at arbejdet baseres på følgende principper, som den har til hensigt at arbejde videre med.
informationsersuchen sollten angemessen sein und keine unzumutbare belastung für die unternehmen darstellen.
anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre virksomhederne urimelige byrder.
empfangsbestätigung für den antrag auf verbringung(en) abgebrannter brennelemente — informationsersuchen
bekræftelse af modtagelse af ansøgning om overførsel af brugt nukleart brændsel — anmodning om manglende oplysninger
an eine reihe meist größerer fernsehsender, mobilfunkbetreiber und inhalteanbieter wurden informationsersuchen gerichtet.
der blev sendt spørgeskemaer til en række, hovedsageligt større, tvkanaler, mobiloperatører og indehavere af sportsrettigheder.
die mitgliedstaaten sollten nicht nur auf informationsersuchen reagieren, sondern andere mitgliedstaaten proaktiv vorzuwarnen.
medlemsstaterne bør ikke kun reagere på anmodninger om information, men ligeledes advare andre medlemsstater proaktivt.
dies gilt auch für die informationsersuchen, die von den kommissionsdienststellen an die kontaktstellen in den mitgliedstaaten gerichtet werden.
samme praksis følges, når kommissionen anmoder kontaktpunkterne i medlemsstaterne om oplysninger.
die parlamentarische versammlung des europarats schlug dem ministerkomitee daher vor, eine frist zur beantwortung von informationsersuchen festzulegen.
det er i øvrigt også grunden til, at europarådets parlamentariske forsamling overfor ministerkomiteen har henstillet til, at der fastsættes en frist for besvarelse af enhver informationsanmodning.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass an die einheitlichen ansprechpartner gerichtete informationsersuchen so rasch wie möglich beantwortet werden.
medlemsstaterne påser, at enhver anmodning om oplysninger, som rettes til kvikskrankerne, besvares så hurtigt som muligt.
dieses verfahren kann wiederholt werden, bis alle fehlenden informationen geliefert wurden und keine weiteren informationsersuchen mehr gestellt werden.
denne procedure kan gentages, til alle manglende oplysninger foreligger, og der ikke er fremsendt yderligere anmodninger om manglende oplysninger.