De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der import von erdgas aus dem norden und die verbindung griechenlands mit italien durch eine elektrische kabelverbindung spiegelt diese politik wider.
bournias (ppe). — (gr) hr. formand, jeg takker dem og de to tidligere talere for deres indlæg. de har sparet mig for at gentage visse ting.
bei der inbetriebnahme im august 2001 erreichte die kabelverbindung zwischen italien und griechenland eine gesamtkapazität von 1000 mw, was in etwa der erzeugungsmenge eines großen kernkraftwerks entspricht.
dels er italien hæmmet som følge af manglende produktionskapacitet og søger derfor eksterne forsyningskilder. dels er grækenland afskåret fra resten af eu af jugoslavien, hvorfor grækerne undersøger mulighederne for at producere energi af brunkul, som de har store mængder af.
auch mit der ersten empfehlung, in der eine elektrische unterwasser-kabelverbindung zwischen griechenland und italien gefordert wird, bin ich nicht ein verstanden.
jeg sætter virkelig spørgsmålstegn ved henstillingen i punkt 1, hvor det anføres, at der bør oprettes en undersøisk kabelforbindelse mellem italien og grækenland.
es wäre wirk lich falsch, den antrag jetzt zurückzuziehen, das würde bedeuten, daß nie ein schritt in richtung auf die schaffung einer kabelverbindung zwischen italien und griechenland gemacht wird.
det ville være ensbetydende med, at der aldrig nogen sinde ville blive taget noget skridt til at skabe en forbindelse mellem italien og grækenland.
die herstellung der elektrischen kabelverbindung ist wegen der großen tiefe, in der das kabel versenkt werden muß, ein wegweisendes projekt, das die technologischen möglichkeiten der gemeinschaft auf internationaler ebene bestätigen wird.
jeg skal give dem et kort historisk tilbageblik, for jeg gør krav på at være ophavsmanden til denne betænkning, der går tilbage til tidspunktet for vort lands indtræden i fællesmarkedet, da vi konstaterede, at der måtte etableres en forbindelse mellem vort land og landene i fællesskabet, mellem hvilke der allerede består indbyrdes forbindelser.
sassano und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei (christlich-demokratische fraktion) über die einrichtung einer elektrischen kabelverbindung zwischen griechenland und italien.
nr. 1296/187 mellem grækenland og elektrisk kabelforbindelse italien.
dieses risiko war auf den mangel an Übertragungsmöglichkeiten auf der transatlantischen kabelverbindung vereinigtes königreich/vereinigte staaten zurückzuführen, der zu einem engpaß auf dieser verbindung, auf der die nachfrage erheblich zugenommen hat, hätte führen können.
denne risiko beroede navnlig på den relative mangel på transmissionsmidier på kabelforbindelsen over atlanterhavet mellem storbritannien og usa, hvilket kunne resultere i flaskehalse på kabelforbindelsen, der er præget af en kraftigt voksende efterspørgsel.