Usted buscó: kleinod (Alemán - Danés)

gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.
guld og glar kan ej måle sig med den, den fås ej i bytte for gyldne kar,

ein gülden kleinod davids. bewahre mich gott; denn ich traue auf dich.
vogt mig, gud, thi jeg lider på dig!

das italien der renaissance war kein einheitlicher staat und trotzdem ein kleinod unserer zivilisation.
renæssancens italien er ikke en samlet stat, men blev alligevel en af vor civilisations perler. man kan også nævne hansaen; eller det schweiziske edsförbund, som før 1848 hverken var en samlet stat eller en forbundsstat.

die einwohner waren fest entschlossen,dieses architektonische kleinod nicht so einfach verloren zu geben.
på den svenske ø Øland fremkaldte statens meddelelse om, at man ville sælge ejendommen skäftekärromgående en enstemmig reaktion fra befolkningen.

und jage nach dem vorgesteckten ziel, nach dem kleinod, welches vorhält die himmlische berufung gottes in christo jesu.
men eet gør jeg: glemmende, hvad der er bagved, men rækkende efter det, som er foran, jager jeg imod målet, til den sejrspris, hvortil gud fra det høje kaldte os i kristus jesus.

dieser wichtige und sich ständig modernisierende wirtschaftszweig muß als heimisches kleinod unserer energieversorgung nicht nur aus betriebswirtschaftlicher, sondern auch aus energiepolitischer und beschäftigungspolitischer optik gesehen werden.
det viser blot, hvorledes det tekniske fremskridt her kræver sine ofre. denne vigtige erhvervsgren, der hele tiden moderniseres, må betragtes som et hjemligt klenodie for vor energiforsyning, ikke alene ud fra et driftsøkonomisk, men også ud fra et energipolitisk og et beskæftigelsespolitisk synspunkt.

das kleinod unter den unternehmen "dubai confidential" kann mit über 200.000 zuschauern seines happy-covers auftrumpfen.
det lidt ukendte, men succesfulde, selskab "dubai confidental" kan prale med at have over 200.000 afspilninger af deres cover-version af "happy".

wisset ihr nicht, daß die, so in den schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das kleinod? laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
vide i ikke, at de, som løbe på banen, løbe vel alle, men ikkun een får prisen? således skulle i løbe, for at i kunne vinde den.

dann kommen all die pro bleme, die sowohl den beginn als auch das ende des lebens betreffen, etwa neue methoden der fortpflanzung, der bekämpfung des alterns und der behinderungen, dann das große kleinod der europäischen union, die erforschung des menschlichen genoms, und all dies in einem ethischen kontext.
i min betænkning anfører jeg også, at et ordentligt videnniveau og en ordentlig infra­struktur i de forskellige medlemsstater er nødvendig for de små og mellemstore virksomheder, som hovedsageligt er nationalt orienterede.