Usted buscó: lissabonstrategie (Alemán - Danés)

vizepräsident des ewsa, ko-vorsitzender des unterausschusses „lissabonstrategie“
roger briesch næstformand for eØsumedformand for underudvalget »lissabon-strategien«

darüber hinaus ist auch die gewährleistung des sozialen zusammenhalts teil der lissabonstrategie.
derudover indgår sikring af den sociale samhørighed i lissabon-strategien.

3.45 der ewsa beschränkt sich an dieser stelle auf aussagen zur lissabonstrategie.
3.45 eØsu skal her begrænse sig til at kommentere lissabon-strategien.

das durch die lissabonstrategie definierte bündel politischer maßnahmen muss zur gänze umgesetzt werden.
alle de politikker, der henvises til i lissabon-strategien, skal gennemføres fuldt ud.

die mitteilung stellt eine ergänzende betrachtung der produktivitätsbedingungen dar, die der lissabonstrategie zugrunde liegen.
meddelelsen er en supplerende overvejelse af de produktivitetsforhold, der ligger til grund for lissabon-strategien.

stückwerk in der umsetzung der lissabonstrategie reicht nicht aus produktivität und wirtschaftswachstum hinreichend zu beschleunigen.
en ufuldstændig gennemførelse af lissabon-strategien vil ikke føre til en tilstrækkelig forøgelse af produktiviteten og den økonomiske vækst.

umsetzung der vereinbarten strukturellen reformen und politiken im rahmen der erneuerten lissabonstrategie für wachstum und beschäftigung.
at gennemføre de vedtagne strukturreformer og politikker inden for den fornyede lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.

besondere priorität räumt das programm der förderung von wachstum und der schaffung von arbeitsplätzen durch eine neubelebung der lissabonstrategie ein.
i programmet prioriteres det særlig højt at sætte gang i væksten og jobskabelsen ved at puste liv i lissabonstrategien.

alle mitgliedstaaten werden gebeten, konkrete maßnahmen auf ihrer ebene zu ergreifen und hierüber in den jährlichen fortschrittsberichten zur lissabonstrategie zu berichten.
alle medlemsstater opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger på deres niveau og til at indberette dem i de årlige nationale statusrapporter om lissabonstrategien.

als beispiel nannte barroso die halbzeitbilanz der lissabonstrategie, die verfolgung der ziele von den haag für sicherheit und frieden und die definition einer neu-
nyrup rasmussen mindede om, at barroso vil mindske forskellene mellem rige og fattige, men pegede samtidig på, at den hollandske eu-kommissær nellie kroes i dag i "financial times" fastslår, at regionalstøtten skal nedskæres.

als bei spiele nannte barroso die halbzeitbilanz der lissabonstrategie, die verfolgung der ziele von den haag für sicherheit und frieden und die definition einer neuen sozialpolitischen agenda für den zeitraum nach 2006.
derfor har eu-kommissionen fremsat et direktivforslag, som skalforenkle anerkendelsesproceduren.

im rahmen der lissabonstrategie für wachstum und beschäftigung hat die gemeinschaft eine reihe von maßnahmen zur förderung und entwicklung von wettbewerbsfähigkeit und innovation ergriffen, um das wachstum zu stärken und europa attraktiv zu machen für investitionen und arbeit.
inden for rammerne af lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse har fællesskabet truffet en række foranstaltninger til fremme og udvikling af konkurrenceevnen og innovationen for at bidrage til vækst og gøre eu til et mere attraktivt sted at investere og arbejde.

die gegenwärtige entwicklung des europäischen produktivitätswachstums reicht nicht aus, um die wirtschaftlichen, sozialen und umweltschutzziele, die in der lissabonstrategie fest­gelegt wurden, in den verbleibenden jahren bis 2010 zu erreichen.
den senere tids udvikling i eu's produktivitetsvækst er ikke tilstrækkelig til, at lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige mål kan nås i de resterende år frem til 2010.

die reform des stabilitäts- und wachstumspakts in verbindung mit der erneuerung der lissabonstrategie, haben die Übereinstimmung der regeln und des governance prozesses mit der wirtschaftlichen realität, den bedürfnissen europas und seiner mitgliedsstaaten verstärkt.
reformen af stabilitets- og vækstpagten har parallelt med relanceringen af lissabon-strategien betydet, at reglerne og overvågningsprocesserne bedre harmoniserer med de økonomiske realiteter og eu's og medlemsstaternes behov.

frühjahrsgipfel und strategie von lissabon am mittwochvormittag werden die abgeordneten eine debatte mit rat und kommission über den kommenden frühjahrsgipfel am 22. und 23. märz 2005 in brüssel sowie die halbzeitüberprüfung der lissabonstrategie, die ein hauptthema dieses gipfels sein wird, abhalten.
endelig skal man afpasse "lissabonstrategien" til strategien for bæredygtig udvikling, finansrammen 2007-2013 og tilpasningen af stabilitetspagten.

darüber hinaus beziehen sich die vor kurzem vorgelegten mitteilungen der kommission zum beitrag der steuer- und zollpolitik zur lissabonstrategie und zur zeitgemässen kmu-politik für wachstum und beschäftigung auf die notwendigkeit geeigneter steuerlicher rahmenbedingungen für kmu und erwähnen ausdrücklich die initiative zur sitzlandbesteuerung.
desuden henvises der i den seneste meddelelse fra kommissionen om skatte- og toldpolitikkens bidrag til lissabon-strategien og i meddelelsen om moderne smv-politik for vækst og beskæftigelse4 til behovet for at indføre en passende skatteramme for smv’er, og initiativet om hjemstatsbeskatning nævnes.

die im rahmen der lissabonstrategie für wachstum und beschäftigung ergriffenen maßnahmen beinhalten ferner die verordnung (eg) nr. 1692/2006 des europäischen parlaments und des rates vom 24. oktober 2006 zur aufstellung des zweiten marco-polo-programms über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems (marco polo ii) und zur aufhebung der verordnung (eg) nr. 1382/2003 [3].
foranstaltningerne inden for rammerne af lissabon-strategien omfatter også europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet marco polo-program for ef-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (marco polo ii-programmet) og om ophævelse af forordning (ef) nr. 1382/2003 [3].