Usted buscó: melde ich mich unverzüglich (Alemán - Danés)

hier melde ich erhebliche zweifel an.
det tvivler jeg meget på.

jedenfalls kann ich mich
forhandlin

vielleicht irre ich mich.
det er ikke mit sprog.

wo befinde ich mich?:
where am i?:

notgedrungen beschränke ich mich
hvad agter formandskabet at gøre i denne henseende?

darüber freue ich mich.
fællesskabet er argentinas vigtigste handelspartner.

darauf freue ich mich!
det ser jeg frem til!

deswegen melde ich mich jetzt nicht als ausschußvorsitzender, sondern als mitglied der evp.
derfor taler jeg nu ikke som udvalgsformand, men som medlem af ppe-gruppen.

deswegen melde ich mich jetzt nicht als ausschuß vorsitzender, sondern als mitglied der evp.
grunden til, at de ikke ønsker det behandlet i dag er, at de stemte imod ændringsforslagene om at hjælpe handicap pede ved udformningen af busser og rutebiler.

zweitens melde ich mich zu diesem gemeinsamen standpunkt heute abend aus einem anderen grund.
lad os drøfte retsbeskyttelse, udbredelse af viden, gen nemskuelighed og etiske spørgsmål andetsteds.

bedenken melde ich an zu der anmerkung, wir hätten eine automobilkrise.
de mindre virksomheder, som ikke råder over disse specialister, bliver ikke betroet denne opgave.

herr präsident, im namen der pse-fraktion und des haushaltsausschusses melde ich mich zum bericht tillich zu wort.
hr. formand, på de europæiske socialdemokraters gruppes og budgetudvalgets vegne rejser jeg mig for at tage ordet om hr.

– herr präsident, in anbetracht ihres wohlmeinenden hinweises melde ich mich für eine persönliche bemerkung zu wort.
- hr. formand, i betragtning af deres høflige påmindelse ønsker jeg at fremsætte en personlig bemærkning.

der erste wurde von frau samland genannt, und wegen des zweiten melde ich mich im namen des ausschusses für haushaltskontrolle zu wort.
det er ganske vist fredag formiddag og den sidste stump plenarmøde før julens selskabslege, men derfor behøver vi ikke at gå i et baghold.

bei allem gebotenen respekt vor dem hohen hause melde ich daher hiermit unseren protest an.
meget foruroligende økonomiske situation, man for øje blikket oplever i hele europa.

daher melde ich vorbehalte bezüglich der zu geringen spanne von 11,5 bis 15,6 % an,
der vil derfor blive stemt delt herom.

der kollege barón crespo hat sich ja schon dagegen ausgesprochen, tschetschenien von der tagesordnung zu nehmen. deswegen melde ich mich jetzt nicht noch einmal.
barón crespo jo allerede har givet udtryk for at være imod at tage tjetjenien af dagsordenen, vil jeg ikke sige mere vedrørende det emne.

deshalb melde ich mich zu wort und werde ich mich mehr oder weniger ausschließ lich auf die ziffern 54 und 56 der begründung konzentrieren, die für meinen wahlkreis von sehr großem belang sind.
vi fordømmer på det skarpeste også transporter, der går fra frankfurts lufthavn til dounreay, men der viser sig også andre risici, der har forbindelse med en knæsættelse af atomindustrien.

nun melde ich hinsichtlich dieser" gesundheit" und damit des erfolges des gegenwärtigen wirtschaftspolitischen kurses in der slowakei meine zweifel an.
nu tillader jeg mig at tvivle på denne » sundhed « og dermed på det heldige i den kurs, slovakiet nu er slået ind på i den økonomiske politik.

seit dem fall michelin im oktober 1999 melde ich mich zum achten mal im parlament zu wort, um den rat und die kommission an die dringende notwendigkeit zu erinnern, die soziale verantwortung von unternehmen zu bekräftigen und deutliche arbeitnehmerrechte zu schaffen.
personligt er det ottende gang siden michelin-sagen i oktober 1999, at jeg tager ordet i parlamentet for at rette en forespørgsel til rådet og kommissionen om den presserende nødvendighed af at understrege virksomhedernes sociale ansvar og garantere medarbejderne omfattende rettigheder.