Usted buscó: meldung senden, eskalieren und quittieren (Alemán - Danés)

die bewaffneten konflikte eskalieren und der drogenhandel wird in großem umfang fortgesetzt.
den væbnede konflikt eskalerer, og narkotikahandlen er fortsat omfattende.

der terrorismus wird eskalieren, und zwar sowohl der staatsterrorismus, der noch skrupelloser ist, als auch der terror unabhängiger heckenschützen.
terrorismen vil blive optrappet, både den statslige terrorisme, som er den mest brutale, men også de uafhængige skarpskytters terrorisme.

die europäische union fordert die ltte auf, die feindseligkeiten nicht zu eskalieren, und verurteilt überdies die bombenangriffe vom 20. april.
kommissionens forslag: kom(95) 14 og bull. 1/2-1995, punkt 1.4.45

das icsp wird ebenfalls wieder den schwerpunkt auf die konfliktverhütung, friedenskonsolidierung und krisenvorsorge legen, denn ein frühzeitiges handeln der eu kann in vielen fällen erfolgreich verhindern, dass spannungen eskalieren und es zur krise kommt.
det nye instrument, der bidrager til stabilitet og fred, vil også sætte fornyet fokus på konfliktforebyggelse, fredsopbygning og kriseberedskab i erkendelse af, at tidlig respons fra eu's side ofte kan være et effektivt middel til at undgå, at spændinger udvikler sig til en krise.

das ungebremste wettrüsten- im wesentlichen ausgelöst durch einen übersteigerten nationalismus auf beiden seiten- muß aufhören, denn andernfalls wird diese entwicklung eskalieren und zu regionaler und internationaler instabilität führen.
dette vanvittige våbenkapløb må ophøre. det skyldes især en overdreven nationalisme på begge sider af grænsen, og det vil uundgåeligt føre til en regional og international optrapning af den ustabile situation.

konflikte, die nicht entsprechendgelöst wurden, können eskalieren und in gewalt münden.beschäftigte im bildungssektor können opfer von gewaltwerden, weil aggressoren sie als „vertreter“ der institution oderdes systems wahrnehmen.
en konflikt, der ikke er blevet fundet enpassende løsning på, kan udvikle sig til vold. arbejdstagerneinden for uddannelsessektoren kan udsættes for vold, fordiangriberne ser dem som »repræsentanter« for institutioneneller systemet.

muss die zuständige behörde an die kommission eine rapex-meldung senden, die diese dann an alle mitgliedstaaten weiterleitet, wenn die voraussetzungen für eine rapex-meldung gegeben (ernstes risiko, in mehreren mitgliedstaaten vermarktetes produkt) sind.
hvis kravene til en rapex-meddelelse er opfyldt (alvorlig risiko, produktet er markedsført i flere medlemsstater), skal den kompetente myndighed sende en rapex-meddelelse til kommissionen, som derefter videresender den til alle medlemsstater.