De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gleichzeitig behauptet die niederländische regierung mit ernster miene, sie kämpfe für die uneingeschränkten haushaltsrechte des parlaments.
samtidig påstår den hollandske regering uden at fortrække en mine, at den kæmper for fulde budgetrettigheder til parlamentet.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
herr präsident, wir verstehen, daß lord plumb gute miene zum bösen spiel machen muß. wir fühlen mit ihm.
hr. formand, vi forstår, at lord plumb er nødt til at gøre meget gode miner til slet spil, så vi føler med ham.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
die menschen tragen die last, während john major mit steinerner miene seine bürger in europa in einer schamlosen ausbeuterischen auktion verhökert.
det er folket, der må bære byrden, mens john major, med ansigtet gråt af medynk, faldbyder sine borgere til højre og venstre i europa i en skammelig auktion af udbytning.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber wir sind ja daran gewöhnt, uns mit wenig zu begnügen, und werden uns bemühen, gute miene zum bösen spiel zu machen.
fru formand, i lyset af denne indledning vil jeg nu fremsætte en enkelt bemærkning om den opgave, statsstøtte har efter kommissionens mening.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die kommission gelangte mit sehr ernster miene und einem anflug von autorität zu dem schluß, sie könne nicht eingreifen, da keine ernsthaften gefahren bestünden.
det er også en ros til husets medarbejdere. hjertelig tak.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da wir aber offiziell noch im amt sind und daher diese mühsame freitagmorgensitzung weiterführen müssen, in der wie jetzt nur noch fünf kollegen anwesend sind, werden wir gute miene zum bösen spiel machen.
da vi imidlertid stadig officielt er i møde og må fortsætte med den pinlige scene med et fredagsformiddagsmøde, hvor vi er nede på fem deltagere, netop som i dag, må vi nok hellere gå til makronerne.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gute miene zum bösen spiel machen, sich über kleine fortschritte freuen, dem berichterstatter für seine gute arbeit danken und auf das wunder warten, dass der konvent in 15 monaten alles anders und besser machen wird.
holde gode miner til slet spil, glæde sig over små fremskridt, takke ordføreren for hans gode arbejde og vente på det mirakel, at konventet om 15 måneder vil gøre alt anderledes og bedre.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
meinen glückwunsch an den amtierenden präsidenten, daß er bei seinem- offen gesagt- sehr skrupellosen und unlauteren versuch, dieses parlament zu beeinflussen, keine miene verzieht.
jeg vil gerne lykønske rådsformanden med at han kunne stå fast i det, der ærligt talt har været en temmelig skruppelløs og uærlig lobbyvirksomhed over for dette parlament.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
die liberale und demokratische fraktion und die fraktion der europäischen demokraten für den fort schritt stimmten aber mit verdrießlicher miene dagegen, weil — geben sie acht — in diesem bericht von einer globalen mengenpolitik die rede war.
fremover mener vi som gruppe — og især som socialdemokrater, at landbrugsministerrådet i forbindelse med sine prisbeslutninger skal holde sig til budgetmyndighedens henstillinger.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
falls sie häufiger unterzuckerungen (hypoglykä- mien) haben sollten oder sie di ese nur schwer erkennen können, besprechen sie dies bitte mit ihrem arzt. • falls sie einige der folgenden fragen mit "ja" beantworten, teilen sie dies bitte ihrem arzt, apotheker oder diabetesberater mit.
hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.