Usted buscó: mit der wahrnehmung ihrer interessen beauftragt (Alemán - Danés)

unterstützt die verwaltungsbehörde bei der wahrnehmung ihrer aufgaben.
fts bistår forvaltningsmyndigheden med gennemførelsen af dennes opgaver.

die ezb ist bei der wahrnehmung ihrer aufgaben völlig unabhängig.
ansøgerlande må acceptere eu-retten, inden de tiltræder eu og skal herefter omsætte eu-retten til national lovgivning.

bürger europas: vertretung ihrer interessen
borgernes politiske repræsentation i europa

wegen der komplexität dieser angelegenheiten wäre es ratsam, einen anwalt mit der wahrnehmung ihrer interessen vor gericht zu beauftragen.
de gensidige forsikringskasser og regionalkontorerne benævnes nedenfor »sygekassen«.

die organisation der studenten zur wahrnehmung ihrer interessen in den einzelnen hochschulen ist von den ländern unterschiedlich geregelt.
den måde, hvor­på de studerende er organiserede til at varetage deres egne interesser ved de enkelte videregående uddannelses­institutioner er underkastet forskellige regler i de forskellige delstater.

bei der wahrnehmung ihrer aufgaben achten die zuständigen behörden die menschenwürde.
de kompetente myndigheder skal under udførelsen af deres opgaver udvise respekt for den menneskelige værdighed.

— die fortbildung von vertretern hinsicht lich der wahrnehmung ihrer rechte;
— møder for arbejdstager­ og arbejdsgi­verrepræsentanter i en virksomhed eller koncern.

die beobachtungsstelle muss bei der wahrnehmung ihrer aufgaben über größtmögliche autonomie verfügen.
observatoriet skal have den mest vidtgående retlige og politiske selvstændighed ved udførelsen af sine opgaver.

oder der nzben bei der wahrnehmung ihrer aufgaben im rahmen des eszb zu beeinflussen .
inden for andre virkeområder er instrukser ikke forbudt .

maßnahmen sollten vorzugsweise die unternehmen bei der wahrnehmung ihrer gesellschaftlichen verantwortung unterstützen.
foranstaltninger bør fortrinsvis støtte virksomhederne i at forbedre deres sociale ansvar.

geschäftsführenden direktor oder ein mitglied des personals bei der wahrnehmung ihrer aufgaben zu beeinflussen.
paavirke den administrerende direktoer eller nogen af de ansatte under udoevelsen af deres virksomhed.

(17) die mitgliedstaaten sollten bei der wahrnehmung ihrer verantwortung als aufnahmestaaten zusammenarbeiten.
(17) medlemsstaterne bør samarbejde om at opfylde deres forpligtelser som værtsstater;

(23) die beobachtungsstelle muß bei der wahrnehmung ihrer aufgaben über größtmögliche autonomie verfügen.
(23) observatoriet skal have den mest vidtgående retlige og politiske selvstændighed ved udførelsen af sine opgaver;

(39) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten müssen bei der wahrnehmung ihrer aufgaben zusammenarbeiten.
(39) der er behov for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder i udførelsen af deres opgaver.

gewährleistung des erwerbs der rechtspersönlichkeit durch nicht-muslimische glaubensgemeinschaften und der wahrnehmung ihrer rechte.
sikre, at ikke-muslimske religiøse samfund kan opnå status som juridiske personer og udøve deres rettigheder

der rat rief die kroatische bevölkerung in bosnien und herzegowina dazu auf, bei der wahrnehmung ihrer interessen auf allen ebenen innerhalb der rechtmäßigen institutionen ihres landes zu verbleiben.
rådet opfordrede kroaterne i bosnien-hercegovina til at arbejde inden for deres lands retmæssige institutioner på alle niveauer for at fremme deres interesser.

zu einem zeitpunkt vor dem 11. oktober beauftragte frau e. die anwaltskanzlei d. mit der vertretung ihrer interessen in bezug auf diese beschwerde.
på et tidspunkt inden den 11. oktober 1994 indsatte e. d. som advokat for denne klage.

bei der wahrnehmung ihrer aufgaben im zusammenhang mit der integration sehen sich die europäischen behörden gezwungen, immer mehr informationsquellen heranzuziehen.
efterhånden som de europæiske offentlige administrationer ændres på grund af de udfordringer, der følger af for eningsprocessen, opstår et behov for adgang til et hurtigt voksende antal informationskilder.

so schützt die europäische union ihre interessen
sådan beskytter eu dine interesser

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß ihre zuständigen behörden den beauftragten bediensteten des amtes bei der wahrnehmung ihrer aufgaben die erforderliche unterstützung zukommen lassen.
medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder yder den bistand til de befuldmægtigede, der er nødvendig for udførelsen af deres opgaver.