Usted buscó: mitrovica (Alemán - Danés)

mitrovica darf nicht geteilt bleiben!
mitrovica må ikke til stadighed være delt.

pegelmessung und sanierung der aschehalden in mitrovica
måling af vandføring i floder og genistandsættelse af askedepotet i mitrovica

gewalttätigen ausschreitungen in nord-mitrovica im kosovo
i det nordlige mitrovica i kosovo

herr abgeordneter, das mitrovica-problem ist wohlbekannt.
spørgsmålet om mitrovica, hr. staes, er velkendt.

ich möchte die debatte doch auf die lage in mitrovica erweitern.
jeg vil alligevel lige udvide forhandlingen til også at dreje sig om situationen i mitrovica.

zweitens, ich weiß genau, was der abgeordnete in bezug auf mitrovica meint.
for det andet forstår jeg helt, hvad det ærede medlem siger om mitrovica.

meine zweite frage betrifft ihren hinweis auf den wiederaufbau des krankenhauses in mitrovica.
mit andet spørgsmål vedrører deres henvisning til genopbygningen af sygehuset i mitrovica.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum jüngsten ausbruch von gewalttätigkeiten in mitrovica
erklæring på den europæiske unions vegne om den nylige genopblussen af voldshandlinger i mitrovica

das ep mißbilligt den ausbruch von gewalthandlungen seitens aller verfeindeter gruppen in der stadt mitrovica.
parlamentet tager afstand fra de begåede forbrydelser og udtrykker samtidig sin dybeste medfølelse med ofrenes familier.

die europäische union ist tief besorgt über den jüngsten ausbruch von gewalt in der stadt mitrovica, kosovo.
den europæiske union er dybt bekymret over den nylige genopblussen af voldshandlinger i byen mitrovica i kosovo.

er bedauerte allerdings, dass die serbische bevölkerung von mitrovica infolge des boykotts der wahlen keine demokratische vertretung hat.
det beklagede dog, at den serbiske befolkning i mitrovica som følge af sin boykot af valgene ikke har nogen demokratisk repræsentation.

der rat bedauerte die verschlechterung der sicherheitslage in und um das kosovo, insbesondere in mitrovica und in presevo/südserbien.
rådet beklagede forværringen af sikkerhedssituationen i og omkring kosovo, navnlig i mitrovica og i presevo og det sydlige serbien.

jede gewaltsame aktion, ob in südserbien oder in mitrovica, stört diesen mühsamen friedensprozess, der sich derzeit am balkan abspielt.
enhver voldelig aktion, om det er i sydserbien eller i mitrovica, forstyrrer denne besværlige fredsproces, som i øjeblikket er i gang på balkan.

beschluß der kommission zur erarbeitung eines programms zur instandsetzung des krankenhauses von mitrovica in der provinz kosovo im rahmen der haushaltslinie b7-541.
kommissionens afgørelser om ydelse af bi stand. formål: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 10).

der rat begrüßt die aus weitung der unmik-direktverwaltung auf nord-mitrovica als wichtigen schritt hin zu einer weiteren normalisierung der lage im kosovo.
rådet ser med tilfredshed på udvidelsen af unmik's di rekte administrative myndighed til det nordlige mitrovica som et betydeligt skridt i retning af yderligere normalisering af situationen i kosovo.

die eu ruft alle politischen führer im kosovo dazu auf, ihren einfluss geltend zu machen und sofort konkrete maßnahmen zu ergreifen, um die gewalttätigkeiten im raum mitrovica zu beenden und die angespannte lage zu beruhigen.
eu anmoder kosovos politiske ledere om at udøve deres indflydelse og træffe øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger til at standse voldshandlingerne og dæmpe den spændte situation i området omkring mitrovica.

das ep ist zutiefst beunruhigt durch die jüngsten ereignisse im gebiet von mitrovica. dort wurde eine granate mit raketenantrieb auf einen bus des unhcr abgefeuert, wobei zwei fahrgäste getötet und drei weitere verletzt wurden.
angolas regering opfordres ligeledes til at overholde bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder, navnlig hvad angår forpligtelsen til at sikre ytringsfrihed og retfærdig retsbehandling for alle personer, der er anklaget for lovovertrædelser.

im august wurden wichtige vereinbarungen in den bereichen energie, telekommunikation, einrichtung eines verbands/einer gemeinschaft der gemeinden mit serbischer bevölkerungsmehrheit sowie über die brücke von mitrovica zum abschluss gebracht.
i august blev en række vigtige aftaler afsluttet vedrørende energi, telekommunikation, etablering af associeringen/fællesskabet af kommuner med serbisk flertal samt mitrovica-broen.

die europäische union bedauert die gewalttätigkeiten und die drohungen, die in den letzten tagen im raum mitrovica gegen die internationale präsenz - insbesondere soldaten der kfor und örtliche zivile bedienstete - gerichtet worden sind.
kosovo modtager en betydelig international politisk, militær og finansiel støtte, der skal skabe grundlag for en fredelig og gunstig fremtid. det er helt nødvendigt, at kosovos indbyggere og deres ledere deltager aktivt i dette arbejde.

im august wurden wichtige vereinbarungen in den bereichen energie, telekommunikation, einrichtung eines verbands/einer gemeinschaft der gemeinden mit serbischer bevölkerungsmehrheit sowie über die brücke von mitrovicë/mitrovica zum abschluss gebracht.
i august blev en række vigtige aftaler afsluttet vedrørende energi, telekommunikation, etablering af associeringen/fællesskabet af kommuner med serbisk flertal samt broen i mitrovicë/mitrovica.