De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(vcc) und mitsubishi motors corp (mmc) abgeschlossenen vereinbarungen.
kommissionen besluttede den 16. december at godkende støtte for et samlet beløb på 32,5 mio. gbp (48,7 mio. ecu), heraf 22,5 mio. (32,7 mio. ecu) som regional investeringsstøtte og 11 mio. (16 mio. ecu) som uddannelsesstøtte til en ny fabrik, som roverkoncernen påtænker at opføre i hams hall i det vestlige midlands til produktion af nye benzinmotorer til bmw og rover.
entscheidung der kommission über eine beihilfe an daimler-chrysler ag und mitsubishi motors corporation.
kommissionens beslutning om støtte som led i driften af en industripark af virksomheden industriepark wörth gmbh (1pw).
wenn ich mich nicht irre, wird sich die kommission wohl in kürze auch gegen die annäherung von mbb und mitsubishi wenden.
cassidy (ed). — (en) fru formand, jeg insisterer på, at disse tre sidste indlæg til forretningsordenen ikke var til forretningsordenen.
auch der private sektor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.
den private sektor i japan er også godt repræsenteret med f.eks. de to store trading-houses mitsui & co og mitsubishi corporation.
die geldbußen wurden wegen nichterteilung von auskünften im zusammenhang mit einem im vergangenen jahr von kvaerner und ahlström gegründeten gemeinschaftsunternehmen gegen mitsubishi heavy industries verhängt.
bøden blev pålagt mitsubishi heavy industries, som ikke havde givet oplysninger om et joint venture-samarbejde mellem kvaerner og ahlström.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault und vw sind ebenfalls präsent, jedoch mit einem geringeren marktanteil.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault og vw er til stede på dette marked, men har kun mindre markedsandele.
weltweit bieten vier große unternehmen eine breite produktpalette an und haben einen hohen marktanteil: ge, alstom, siemens und mitsubishi hi.
fire aktører tilbyder en bred vifte af produkter og har betydelige markedsandele på verdensplan: ge, alstom, siemens og mitsubishi hi.
jedem ist sein hemd näher als der mantel. siemens kooperiert mit ibm und fujitsu, daimler mit mitsubishi usw. usw., sie haben die felder selbst genannt.
vi har ikke behov for nogen davignon-plan for mikroelektronik, således som den blev udviklet i firserne for stålindustrien, men vi har brug for en omfattende europæisk industristrategi, som omfatter forskning og handelspolitik, selskabsret og skatter og afgifter, risikovillig kapital og uddannelse, og derfor vil jeg gerne spørge kommissionen, om den er parat til en sådan industristrategi.
im fall nedcar hatte die kommission das verfahren nach artikel 93 absatz 2 eröffnet, weil die vereinbarungen zwischen dem niederländischen staat, volvo car und mitsubishi über die privatisierung von nedcar offenbar mit umstrukturierungsbeihilfen verbunden waren.
i sagen nedcar havde kommissionen indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, fordi det så ud til, at arrangementerne mellem den nederlandske stat, volvo car og mitsubishi om privatisering af nedcar inde holdt omstruktureringsstøtte.
287.die kommission setzte erstmals geldbußengegen ein anderes unternehmen als die anmeldende partei wegen nichterteilung von auskünften gemäß der fusionskontrollverordnung fest.die geldbußen wurden wegen nichterteilung von auskünften im zusammenhang mit einem im vergangenen jahr von kvaerner und ahlström gegründeten gemeinschaftsunternehmen gegen mitsubishi heavy industriesverhängt.
287.kommissionen har for første gang nogensinde pålagt en virksomhed bøder for manglendeoplysninger efter fusionsforordningen, selv omden pågældende virksomhed ikke optrådte somanmelder af en fusion. bøden blev pålagt mitsubishi heavy industries,som ikke havdegivet oplysninger om et joint venture-samarbejdemellem kvaerner og ahlström.
auf dem markt der schlüsselfertigen aufträge verbleiben nach dem zusammenschluss mehrere wettbewerber, insbesondere die turbinenhersteller siemens, ge, alstom und mitsubishi, aber auch generalunternehmer wie bechtel und der boilerhersteller foster& wheeler.
på markedet for nøglefærdige ordrer vil der stadig efter fusionen være flere konkurrenter, især turbineproducenterne siemens, ge, alstom og mitsubishi, men også totalleverandører som bechtel og boilerproducenten foster & wheeler.
die kommission unterrichtete den antragsteller, die indische regierung und du pont tejin films, luxemburg, mitsubishi polyester film, deutschland, toray plastics europe, frankreich, and nurell, italien, auf die ein erheblicher teil der pet-folien-produktion in der union entfällt („wirtschaftszweig der union“), offiziell über die einleitung der teilweisen interimsüberprüfung.
kommissionen underrettede officielt ansøgeren, den indiske regering (goi), du pont tejin films, luxembourg, mitsubishi polyester film, tyskland, toray plastics europe, frankrig, og nurell, italien, der tegner sig for en betydelig del af eu's pet-folieproduktion (eu-erhvervsgrenen), om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.