Usted buscó: montagabend (Alemán - Danés)

das war am späten montagabend.
det er i øvrigt i overensstemmelse med den normale procedure.

der halbe geschäftsordnungsausschuß saß am montagabend in basel bzw. mülhausen fest.
allerede i dag indtjenes der inden for denne sektor på verdensplan årligt ca. 800 mia. ecu. frem til år 2000 menes markedet på disse områder at ville nå et omfang på mere end 2 000 mia. ecu.

am montagabend habe ich ihren für europafragen zuständigen ministern aufmerksam zugehört.
jeg lyttede omhyggeligt til jeres europaministre mandag aften.

ich befand mich am montagabend, als dieses gremium die tagesordnung vereinbarte, in diesem plenarsaal.
jeg var til stede i parlamentet mandag aften, da dette organ enedes om dagsordenen.

am montagabend haben die zwölf außenminister libyen und die vereinigten staaten von amerika zur mäßigung aufgefordert.
men der er overhovedet ikke gjort noget i denne sag.

was uns nicht vorlag, war die stellungnahme des ausschusses für wirtschaft und währung, die erst montagabend einging.
forhandlingen er afsluttet.

sie hat bereits im letzten plenum einen mündlichen Änderungsantrag von herrn giansily und am montagabend im haushaltsausschuß meinen Änderungsantrag erneut ab gelehnt.
europa-parlamentets forvaltning skal også vide, at budgetudvalgets og europa-parlamentets beslutninger - jeg henviser her til miranda-betænkningen - er lov og ikke skal udlægges.

meinen sie, daß es möglich sein wird, am montagabend einwände gegen vorbereitungen für den präsidentenbesuch am mittwoch zu machen?
mener de, at det bliver muligt mandag aften at rejse indven­dinger mod foranstaltningerne i forbindelse med præ­sidentens besøg om onsdagen?

in der tat komme ich nach der aus sprache von montagabend zu dem schluß, daß sich dieses parlament allgemein nicht für die ärmeren schichten im besonderen interessiert.
jeg mener i øvrigt, at parlamentet, hvis man skal dømme efter forhandlingen mandag aften, i almindelighed ikke interesserer sig særligt for de fattigere samfundslag.

am montagabend in einer zusätzlichen sitzung des ausschusses für verkehr habe ich nämlich vorgeschlagen, auch von einer aussprache abzusehen und die ganze sache auf november zu vertagen.
formanden. — efter anmodning fra det udvidede præsidium og i betragtning af sagens hastende karakter vil jeg foreslå, at vi opfører betænkning af hr. crampton om et forslag fra kommissionen om ændring af en forordning vedrørende irak og kuwait (dok.

mir scheint, frau präsidentin, wenn wir als parlament respektiert werden wollen, sollten don­nerstagnacht und freitagmorgen ebenso viele ab­geordnete anwesend sein wie am montagabend und dienstagmorgen.
hvis vi skal respekteres som parlament, bør der være lige så mange til stede torsdag aften og fredag formiddag, som der er til stede mandag aften og tirsdag formiddag. jeg håber, de vil opretholde dette princip, fru formand.

die aussprachen über beide berichte begannen am späten montagabend nach einer reihe von verfahrensdebatten, die so lange dauerten, daß die beiden von mir erwähnten berichte nicht abgeschlossen werden konnten.
vi går videre med dagsordenen og skal gøre, hvad vi kan, for at de omtalte betænkninger også bliver behandlet og sat til afstemning i denne mødeperiode.

ich möchte vor allem herrn schmidhuber danken, der sich am montagabend im haushaltsausschuß sehr bemüht hat, zusammen mit den abgeordneten die möglichkeiten zu prüfen, um die absolut und dringend notwendigen zusätzlichen mittel bereitzustellen.
i et land uden saft og kraft, et land, der er prisgivet alle mulige fristelser, vil tilstedeværelsen i området af ikkestatslige organisationer, i særdeleshed det vest lige røde kors, borge for visse garantier.

denn wir werden, sofern die kommission sich nicht zur annahme wenigstens der Änderungsanträge des haushaltsausschusses bereit findet, diesen bericht, wie herr samland am montagabend gesagt hat, in dieser woche nicht verabschieden.
bangemann, medlem af kommissionen. — (de) hr. formand. først vil jeg gerne takke ordføreren og alle medlemmer af parlamentet og ikke mindst formanden for budgetudvalget for, at de har gjort debatten i dag mulig.

so könnten eine menge mittel eingespart werden. deshalb, so möchte ich hinzufügen, muß diese frage erörtert werden, und zwar auch in den tagungen des haushaltsausschusses, die jeden montagabend stattfinden.
fabre-aubrespy (edn). — (fr) hr. formand, kære kolleger, under hensyntagen til det minut, jeg har til min rådighed, vil jeg nøjes med at tale om punkt 15 i hr. mirandas betænkning vedrørende de famøse midlertidige lokaler i strasbourg.

da dies die erste abstimmung über diese richtlinie ist, möchte ich an die aussprache vom montagabend anknüpfen, während der wir zum ersten male feststellen konnten, daß die kommission die bereitschaft bekundete, auf eine reihe wichtiger besorgnisse des europäischen parlaments einzugehen.
det stammer fra fru catasta, hr. marinho og hr. cheysson på vegne de europæiske socialdemokraters gruppe.

das ist ein etwas neuer gedanke, aber ich möchte die mitglieder daran erinnern, daß manchmal an montagabenden nur sehr wenige mitglieder hier zugegen sind und daß die ab stimmung dann manchmal gegen einen abgeordneten ausfallen kann, der vielleicht wünscht, daß seine immunität aufgehoben wird, um seinen namen vor seinem nationalen gerichtshof reinwaschen zu können.
det er retfærdigt og velgørende, at alle medlemmer af europa-parlamentet skal have fælles status uanset de res hjemland eller det sted, hvor de udøver deres mandat, da det naturligvis strækker sig videre end til deltagelse i plenarmøderne her i strasbourg.