Usted buscó: na, dann bis spater (Alemán - Danés)

na dann, frisch ans werk!
lad os da gøre det.

die beihilfenkönnen dann bis ende 2006 gezahlt werden.
støtten kan herefter blive udbetaltindtil udgangen af 2006.

bis später!
på gensyn!

warum ist dann bis heute noch nichts geschehen?
hvorfor er der så indtil nu stadig intet sket?

wenn sie barbarisch sind, warum warten wir dann bis 1995?
hvis de er barbariske, hvorfor så vente til 1995?

der allmähliche anstieg setzt sich dann bis zur mündung fort.
den gradvise stigning fortsætter frem til udløbet.

die anhörung der verschiedenen unternehmen dauerte dann bis januar 1993.
således temmelig hurtigt for sådanne sager.

rat und parlament dürften ihre arbeiten dann bis ende 2006 beendet haben.
dette skulle give rådet og europa-parlamentet mulighed for at afslutte deres arbejde inden udgangen af 2006.

dann, bis zum jahre 1987, haben wir 327 mirages an den irak verkauft, frau präsidentin.
det kræver en dristig politisk beslutning, som vi kunne have taget på daværende tidspunkt.

die zahl der verunfallten steigt bis 1986 an und ¡st dann bis 1989 rück­läufig.
indtil 1985 en faldende tendens i an­tallet af ulykker og dødsfald, derefter en stigende tendens.

wenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die subsidiarität!
for at det så skal se ganske nydeligt ud, så siges det pludseligt, at vi kan da bruge subsidiaritetsprincippet!

bis 1984 weist die zahl der verunfall­ten eine rückläufige tendenz auf und steigt dann bis 1989 kontinuier­lich an.
tendens til et fald i antallet af ulykker indtil 1984, derefter en uafbrudt stig­ning indtil 1989.

an der flasche mit dem zu analysierenden wein wird die füllhöhe markiert und dann bis zum beginn des gefrierens gekühlt.
på den flaske vin, der skal analyseres, afmærkes, hvortil den er fyldt, og den afkøles til begyndende frysning.

dies hätte also bis zum 31. dezember 1997 geschehen müssen, dann bis zum 31. dezember 2001 und so weiter.
listen skulle derfor have været revideret senest den 31. december 1997, derefter igen senest den 31. december 2001, og så videre.

diese aussetzung wurde in der folge zunächst bis zum 31. januar 2004 und dann bis zum 30. juni 2004 verlängert.
der blev siden vedtaget en forlængelse indtil den 31. januar og siden den 30. juni 2004.

besteht sie darin, daß zypern und malta und die visegrad-länder dann bis ins folgende jahrhundert ferngehalten werden?
vil det være, at cypern, malta og vise grad-landene så blot skal holdes på afstand til engang i det næste århundrede?

von früh bis spät bewegen sie die maus hin und her und heben sie an.
du løfter og bevæger musen igen og igen - hele dagen.

diejenigen von uns, die weiter an der diskussion teilnehmen wollten, blieben bis spät in die nacht.
de af os, der ønskede at bidrage yderligere til debatten, blev her hele aftenen.

die kommission trinkt wie balzac kaffee von morgens bis spät in die nacht, um ihre pflichten erfüllen zu können.
jeg må imidlertid helt ærligt sige til dem, at jeg kunne have ønsket mig, at vi først skulle have haft denne debat i november eller de cember, nemlig på det tidspunkt, hvor vi på ny skal diskutere det transatlantiske økonomiske partnerskab.

6. gelingt es ihnen, einen toten punkt zu überwinden, wenn sie bis spät in die nacht aufbleiben?
ingen forskel i stor udstrækning 6.'vågner du somme tider op igen',hvis du bliver oppe sent?