Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auch berühmte veranstaltungen wie das neujahrskonzert in wien werden ihren beitrag leisten.
det vil også være tilfældet i forbindelse med store prestigefyldte begivender som wienerphiliharmonikernes nytårskoncert.
sie haben gesagt: kaum hatte der dirigent beim neujahrskonzert den taktstock gehoben, da haben die das gas abgedreht.
de sagde, at næppe havde dirigenten ved nytårskoncerten løftet taktstokken, før de skruede ned for gassen.
sie haben zum wiederholten male dargestellt, dass sie zu dem zeitpunkt, als russland das gas abgedreht hat, mit der bundeskanzlerin beim neujahrskonzert saßen.
de har gentagne gange beskrevet, at de på det tidspunkt, hvor rusland lukkede for gassen, var til nytårskoncert sammen med den tyske forbundskansler.
dem neujahrskonzert der wiener philharmoniker kommt angesichts der außergewöhnlich hohen qualität der veranstaltung wie auch des großen weltweiten publikumsinteresses eine spezifische bedeutung als einem die kulturelle identität Österreichs prägenden ereignis zu.
wienerfilharmonikernes nytårskoncert har en klar kulturel betydning som hjørnesten i den østrigske kulturelle identitet, som følger af denne kulturbegivenheds ekstremt høje kvalitet og den kendsgerning, at den tiltrækker et meget stort antal seere overalt i verden.
als wir die präsidentschaft am 1. januar dieses jahres begonnen haben, fand in wien das neujahrskonzert statt, bei dem wir versuchen, ein bisschen optimismus und auch fröhlichkeit in die welt hinaus zu schicken.
da vi indledte vores formandskab den 1. januar i år, fandt nytårskoncerten sted i wien, hvor vi forsøger at sende lidt optimisme og glæde ud i verden.
ich kann ihnen ankündigen, allerdings noch ohne namen zu nennen, daß eine sehr bekannte philharmonie, deren vertreter ich morgen empfangen werde, die möglichkeit vorschlagen wird, an jedem 9. mai, also am festtag europas, ein großes konzert zu veranstalten, das wie das neujahrskonzert gehört werden kann, das von vielen millionen europäern an jedem 1. januar um 11 uhr morgens gehört wird und eine phantastische
uden at nævne navne kan jeg oplyse, at jeg i morgen skal mødes med repræsentanter for et berømt filharmonisk orkester, som har tilbudt at give en stor koncert hvert år den 9. maj, dvs. på europa-dagen, i lighed med den koncert, som mange millioner europæere lytter til kl. 11 om formiddagen hvert år den 1. januar, en fantastisk begivenhed. det samme kunne gøres den 9. maj, og således kunne, som hr. elliott før sagde, festligholdelsen få ikke alene et plastisk udtryk, men også et musikalsk symbolsk udtryk.