Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wenn die türverriegelung unter der kontrolle des zugpersonals erfolgt und von einer tür aus betätigt wird, kann diese tür offen bleiben, während die anderen türen schließen.
når låsningen forestås af personalet og aktiveres fra en dør, kan denne dør forblive åben, mens de andre døre lukkes.
austrittsleitungen für flüssige brennstoffe müssen unmittelbar an den tanks mit einem schnellschlussventil versehen sein, das von deck aus betätigt werden kann, auch wenn die betroffenen räume geschlossen sind.
brændstoffordelerrør skal umiddelbart ved afgangen fra tanken være forsynet med en hurtigtlukkende ventil, som kan betjenes fra dækket, også når de pågældende rum er lukket.
außenbord-antriebsmotoren mit pinnensteuerung sind mit einer not-aus-vorrichtung auszurüsten, die mit dem rudergänger verbunden werden kann.
udenbordsmotorer med styrehåndtag skal være udstyret med et nødstop, som kan forbindes til rorgængeren.
die gewählte steuerungsart muss vorrang vor allen anderen steuer- und betriebsfunktionen außer der "not-aus"-funktion haben.
den valgte betjeningsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjenings- eller funktionsmåder med undtagelse af nødstoppet.
ausgussventile für speigatte, die gemäß den geltenden vorschriften des internationalen freibord-Übereinkommens mit einer schließvorrichtung versehen sind, die von oberhalb des schottendecks aus betätigt werden kann, müssen, wenn das schiff auf see ist, offen gehalten werden.
udledningsventiler for spygatter, som er udstyret med lukkemidler, der kan betjenes fra et sted over skotdækket, i overensstemmelse med den gældende internationale lastelinjekonvention, skal være åbne, når skibet er i søen.
niederspannungsschaltgeräte — teil 5-5: steuergeräte und schaltelemente - elektrisches not-aus-gerät mit mechanischer verrastfunktion(iec 60947-5-5: 1997) _bar_ keine _bar_ — _bar_
koblingsudstyr til lavspænding — del 5-3: afbryderelementer og andet materiel til styrekredse - elektrisk nødstop med mekanisk låsefunktion(iec 60947-5-5: 1997) _bar_ ingen _bar_ — _bar_