Usted buscó: oh das wusste ich garnicht (Alemán - Danés)

tut mir leid. das wusste ich nicht.
undskyld! det vidste jeg ikke.

das wusste er nicht.
det vidste han ikke.

das wüßte ich doch gerne.
det ville jeg gerne vide.

wenn es das gäbe, wüßte ich das.
hvis der var det, ville jeg vide det.

auf dem dach... oh, das istja toms lieblingsschrank!
hun har lige sendt en ven tilbage til verden.

das wußten wir.
det vidste vi.

ich dachte sein einsatz war schwach und ich wusste, ich hatte die ganze zeit zuvor sehr aggressiv gespielt.
jeg synes hans bud var svagt, og jeg viste at jeg havde spillet meget aggressivt.

obwohl ich an dem gipfel teilgenommen habe, wusste ich nichts von seinem interesse. vielleicht können wir uns später treffen.
selv om jeg deltog i topmødet, var jeg slet ikke klar over hans interesse, så vi kan måske mødes senere.

das wußten wir bereits seit neun monaten.
dette er noget vi har vidst de sidste 9 måneder.

das wußten wir auch schon aus der zeitung.
det vidste vi allerede fra avisen.

das wussten wir von anfang an: „
det vidste vi fra starten: "

was sie in ihrer antwort sagen, wußte ich bereits.
for det første: hvad mener de om ideen om en paneuropæisk indenrigs- og justitsministerkonference til løsning af alle disse problemer på fælleseuropæisk plan?

genau wie er wüßte ich schon, wie ich dann reagieren würde.
jeg ville vide nøjagtig, ligesom han ved det, hvorledes jeg skulle give igen på det.

er bezog nicht die sozialistische fraktion ein, das wußten wir von vornherein.
det omfattede ikke den socialistiske gruppe, det vidste vi fra begyndelsen.

als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.
mens han talte, viste jeg ikke rigtigt, om jeg skulle le eller græde.

auch wenn ich ein ende dieser aussprache gern sähe, wüßte ich gern, wie­viel zeit uns verloren geht.
jeg gør det ærede medlem opmærksom på, at det allerede i 1978 vedtoges i perioden 1977 til 1982 at give et fælles­skabsbidrag på 10 mio ecu til danmark og 46 mio ecu til irland til inspektion af og kontrol med disse landes farvande.

haushaltsdefizite haben noch nie neue arbeitsplätze geschaffen, das wüßten wir nämlich, und dann hätten wir eine Überbeschäftigung.
alligevel viste det sig af den generelle politiske vurdering, som regeringscheferne i noordwijk foretog, for det første, at der er en klar politisk vilje, der allerede var registreret i konklavet i haag den 20. maj, men her endnu en gang blev bekræftet den 23. maj af regeringscheferne i noordwijk, til at afslutte regerings konferencen succesfuldt under det europæiske råd i amsterdam med en amsterdam-traktat.

da meine kollegen bereits so großzügig komplimente ausgeteilt haben, wüßte ich jedoch nicht, wem ich noch weitere erteilen könnte.
jeg ønsker derfor at man fuldt ud anvender bestemmelserne i artikel 10 om opretholdelse af de mest gunstige bestemmelser.

außerdem wüßte ich geme, ob die ratspräsidentin darüber unterrichtet ist, daß im eu-recht das prinzip der gleichstellung gilt.
formanden. - fint, men nu har vi et problem. en række af vore ærede kolleger an

ich weiß nicht, ob das das passende goethe-wort ist und ob er das wußte: mehr licht, mehr licht!
jeg ved ikke, om det er det passende goethe-ord og om han vidste det: mere lys, mere lys!