Usted buscó: patchwork (Alemán - Danés)

patchwork-steppdecke
patchwork quilt

nt1 patchwork-familie nt1 schwägerschaft nt1 verwandtschaft nt2 adoptiertes kind
nt1 sammenbragt familie nt1 slægtskab nt2 adoptivbarn

zweitens sind investitionen im binnenmarkt erst dann zweckmäßig, wenn mit dem patchwork der eigentumsbestimmungen im medienbereich endlich ein ende gemacht wird.
for det andet får investeringer i det indre marked først virkning, når der sættes en endelig stopper for dette patchwork af medieejendomsregler.

das patchwork-projekt wird von der external training section von anco (nationale ausbildungsbehörde) finanziert.
der er ikke mere opsplittede arbejdsprocesser — som den industrielle pro duktion ellers er kendetegnet af — der

man könnte ihn als eine art patchwork-decke bezeichnen, denn es fehlt ihm an einer großen linie und an schwerpunkten.
den kunne beskrives som et kludetæppe, der mangler et overordnet design eller fokus.

ansonsten könnte es zu einem patchwork einzelner dienste auf regionaler oder nationaler ebene kommen, was dem einwandfreien funktionieren des binnenmarkts und des transeuropäischen netzes abträglich wäre.
med udvidelsen in mente er det derfor nødvendigt, at medtage dette projekt i bilag iii.

erstens: das derzeitige patchwork der datenschutzvorschriften in europa wird durch eine einheitliche regelung für alle 27 mitgliedstaaten ersetzt, was kosten spart und die rechtssicherheit erhöht.
for det første vil loven medføre besparelser og øge retssikkerheden, idet det nuværende virvar af love i eu vil blive erstattet af et enkelt fælles sæt regler for alle 27 eu-lande.

nein, ohne europäische verfassung verkommt die europäische union zu einem patchwork-europa, das nach innen die bürger verwirrt und europa nach außen disqualifiziert.
nej, uden en europæisk forfatning forfalder eu til et patchworkeuropa, som indadtil forvirrer borgerne og udadtil diskvalificerer europa.

bei der planung von maßnahmen müssen somit alle verschie­denen familientypen berücksichtigt werden: beispielsweise einelternfamilien, patchwork-familien, gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaften und alleinstehende.
ved planlægningen af tiltag bør der også tages hensyn til de mange forskellige familietyper (f.eks. familier med enlige forsørgere, sammenbragte familier, parforhold mellem to personer af samme køn og enlige).

(16) der antrag wurde anhand der von der vertriebsgesellschaft vorgelegten informationen überprüft und es wurde ihm stattgegeben, da die ausfuhren von sämischleder in form von patchwork nachgewiesen werden konnten.
(16) påstanden blev undersøgt på grundlag af de oplysninger, som handelsselskabet fremlagde, og accepteret i det omfang, at det var muligt at konstatere eksporten af semsgarvet læder (vaskeskind) i form af patchwork.

(15) nach der vorläufigen unterrichtung beantragte die unter randnummer (4) genannte chinesische vertriebsgesellschaft eine weitere berichtigung für unterschiede in den materiellen eigenschaften mit der begründung, dass ein teil des sämischleders aus der vr china in form von patchwork in die gemeinschaft ausgeführt worden sei, das aus kleinen lederresten hergestellt werde, deren qualität geringer sei als diejenige des sämischleders, das von der amerikanischen industrie verkauft werde.
(15) efter fremlæggelsen af de foreløbige resultater gjorde det i betragtning 4 ovenfor anførte kinesiske handelsselskab gældende, at der burde foretages en yderligere justering for forskelle i fysiske egenskaber, eftersom en del af det semsgarvede læder (vaskeskind), der blev eksporteret til fællesskabet fra kina, var i form af patchwork, fremstillet af rester af semsgarvet læder (vaskeskind), der var af ringere kvalitet end det semsgarvede læder (vaskeskind), der blev solgt af den amerikanske erhvervsgren.