Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1. eine pauschalierte vorsteuerabzugsfähigkeit bei kraftfahrzeugen in höhe von 50%,
denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af marvier (frankrig - gruppen andre interesser).
er wird zu einem übermäßigen anteil aus der lohnsteuer der arbeitnehmer finanziert und von nie mandem sonst.
i mange af efs medlemsstater har vi kunnet høste erfaringer med sådanne programmer, der ikke ligefrem var opmunternde.
nach niederländischem steuerrecht behält der arbeitgeber die lohnsteuer seiner beschäftigten ein und führt sie an den staat ab.
kommissionens beslutning om den nederlandske lov om reduktion af peronaleomkostninger i forbindelse med forskning og udvikling (»wet bevordering speur- en ontwikkelingswerk«).
der arbeitgeber zahlt dem arbeitnehmer die arbeitnehmersparzulage bar aus. er setzt diesen betrag von der von ihm zu entrichtenden lohnsteuer ab.
hvis opsparingskontoen administreres af arbejdsgiveren, skal den klart udvise hver enkelt lønmodtagers opsparede beløb samt de udbetalte præmier.
4421 verwaltung und entlohnung des personals besoldung bezüge dienstbezüge entgelt gehalt verdienst vergütung arbeitsentgelt leistungslohn niedriglohn quellensteuer stundenlohn arbeitnehmer lohnkosten lohnsteuer
nt2 nt2 nt2 nt2 nt2 nt2 nt1 nt1 nt1 nt1 rt rt rt bestråling dehydrering dybfrysning frysetørring frysning pasteurisering oplagring af levnedsmidler slagtning sukkerraffinering vinfremstilling forpakning levnedsmiddelindustri levnedsmiddelkemi levnedsmiddelbestemmelser use levnedsmiddellovgivning (2841) levnedsmiddelkoncentrat use koncentreret produkt (6026) levnedsmiddeltilsyn
der arbeitgeber fuÈhrt sowohl seinen beitragsanteil als auch den arbeitnehmeranteil ab. der arbeitnehmeranteil wird genauso wie die lohnsteuer vom bruttolohn des arbeitnehmers einbehalten.
arbejdsgiveren indbetaler baÊde sit eget og arbejdstagerens bidrag, som skal tilbageholdes i dennes bruttolùn paÊ samme maÊde som indtñgtsskatten.
diese "selbstständigen arbeitnehmer" gelten als unternehmer, für die weder lohnsteuer noch sozialabgaben gezahlt werden müssen.
disse "selvstændige arbejdstagere" opfattes som erhvervsdrivende, der ikke skal betales skat eller sociale bidrag for.
3.11 während sich die meisten systeme wie oben beschrieben auf die körperschaftsteuer beziehen, zielen andere systeme auf die lohnsteuer und die sozialbeiträge oder die einkommensteuer ab.
3.11 de fleste ordninger er som beskrevet ovenfor relateret til selskabsskat, mens andre ordninger fokuserer på lønbeskatning og socialsikringsbidrag eller personindkomstskat.
angesichts der abhängigkeit der wirtschaft und der unternehmensprofitabilität von der konjunktur könnte eine lohnsteuer, die kein regressives element enthält, bei konjunkturellen marktschwankungen oder in einer depressionsphase massenentlassungen und instabilität bewirken.
en skat på arbejde, som ikke indeholder et regressivt element, vil på grund af økonomiens konjunkturbestemte karakter og virksomhedernes rentabilitet kunne udløse massefyringer og ustabilitet i perioder med konjunkturudsving på markedet eller depression.
artikel 48 des vertrages ist so auszulegen, daß er rechtsvorschriften eines mitgliedstaats im bereich der direkten steuern entgegensteht, die verfahren wie den lohnsteuer-jahresausgleich und die einkommensteuerveranlagung durch die
eØf-traktatens artikel 48 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at ordninger som den årlige regulering af kildeskat, der er indeholdt i lønindkomst, og den administrative ansættelse af skat af lønindkomst efter skattelovgivningen i en medlemsstat kun indrømmes hjemmehørende og dermed ikke finder anvendelse på fysiske personer, som hverken har bopæl eller sædvanligt opholdssted på statens område, men dér oppebærer lønindkomst·