De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rechtskollision
lovkonflikter
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
internationale rechtskollision
internationale lovkonflikter
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.2 rechtskollision
4.2 lov-konflikter
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
eine rechtskollision würde nur dann entstehen, wenn ein gericht etwas anordnet, das ein anderes verbietet.
en lovkonflikt opstår kun, når en jurisdiktion kræver noget, som en anden jurisdiktion forbyder.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
es ist es bisher noch nie zu einer rechtskollision gekommen und es gibt eigentlich keinen grund, an dieser vorschrift festzuhalten.
der er hidtil ikke opstået nogen lovkonflikter, og det ser ikke ud til at have nogen berettigelse at opretholde denne bestemmelse.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wenn die eu als erste die gruppenfreistellung für linienkonferenzen aufhebt, stellt sich die frage, ob die gefahr einer internationalen rechtskollision besteht.
hvis eu bliver den første til at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer, rejser dette spørgsmålet om, hvorvidt der er risiko for en international lovkonflikt.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in der begründung heißt es, dass eine rechtskollision nur dann entstehen würde, wenn ein gericht etwas anordnet, das ein anderes verbietet.
kommissionen ræsonnerer, at en sådan lovkonflikt kun opstår, når én jurisdiktion forbyder noget, som en anden jurisdiktion kræver.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die gemeinsamen vorschriften zur zuständigkeit, zur rechtskollision und zur anerkennung und vollstreckung in den teilnehmenden mitgliedstaaten haben keine auswirkungen auf die vorschriften der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten.
de fælles regler om domstolenes kompetence, lovvalgsreglerne og reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse i de deltagende medlemsstater påvirker ikke reglerne i de ikke-deltagende medlemsstater.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
solange die richtlinie nicht von allen mitgliedstaaten vollständig umgesetzt ist, besteht die gefahr der rechtskollision, darüber hinaus ist die gleichbehandlung der gläubiger in den verschiedenen mitgliedstaaten nicht gewährleistet.
så længe direktivet ikke er gennemført fuldt ud af samtlige medlemsstater, er der en risiko for kompetencekonflikter, ligesom ligebehandlingen af kreditorer i de forskellige medlemsstater ikke er sikret.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sie betreffen : die ausdehnung der gewerkschaftlichen rechte auf die wanderarbeitnehmer der gemeinschaft ; die regelung der rechtskollision ; die vereinheitlichung der familienzulagen-systeme.
de første forslag til iværksættelse af dette program vil blive forelagt rådet i løbet af første kvartal; de vil komme til at omhandle: for vandrende arbejdstagere inden for
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.4 aus den in ziffer 3 dargelegten gründen sollte die in der verordnung (ewg) nr. 4056/86 enthaltene bestimmung über rechtskollision in der neuen verordnung beibehalten werden.
4.4 som begrundet i kapitel 3 bør bestemmelsen vedrørende lovkonflikter i forordning 4056/86 videreføres i den nye forordning.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.7 der ausschuss empfiehlt, dass die juristischen dienste des rates bzw. des europäischen parlaments untersuchen, ob die annahme der europäischen kommission in bezug auf artikel 9 der verordnung (ewg) nr. 4056/86 korrekt ist und ob es sinnvoll wäre, einen artikel über rechtskollision für den fall beizubehalten, dass ein gericht ein system für erforderlich erachtet, das nach maßgabe des verordnungsvorschlags verboten ist.
1.7 eØsu henstiller, at rådets og europa-parlamentets juridiske tjenester undersøger, om kommissionens antagelse med hensyn til artikel 9 i forordning 4056/86 er korrekt, og om det ville være nyttigt at bevare en artikel om lovkonflikter for det tilfælde, at der skulle være en jurisdiktion, som kræver et system, som forslaget forbyder.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: