Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die vertreter der gewerkschaften stellen fest: eine dequalifikation in weiten bereichen der sachbearbeitung nimmt zu.
fagforeningernes repræsentanter fastslår, at der på store områder af sagsbehandlingen finder en nedgang i kvalifikationerne sted. arbejdsprocesserne bliver i høj grad til at opløse og standardisere.
- sparer-sachbearbeitung - darlehenssachbearbeitung - bereiche der finanzbuchhaltung - marketing und vertrieb
som eksempel på en oversigt over de retslige aspekter på arbejdspladsen m.h.t. sikkerhed og sundhed henviser vi her til beliers (1980) sammenfattende rapport.
anzahl der banknoten, die durch von anderen professionellen bargeldakteuren betriebene backoffice-banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden
antal sedler, der er frasorteret som kassable i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
er sollte eindeutige und allgemeinverständliche meldekategorien und eine klare backoffice-infrastruktur bieten, damit eine schnelle und angemessene bearbeitung sichergestellt ist.
den bør have klare og alment forståelige indberetningskategorier og en tydelig bagvedliggende infrastruktur, der sikrer en hurtig og passende opfølgning.
die für die innenrevision der egks zuständige abteilung war dagegen in den letzten jahren erheblich mit der laufenden Überprüfung der täglichen geschäfte und der freigabe dieser daten beschäftigt und dadurch in die sachbearbeitung eingeschaltet.
i 1989 indføres der et nyt program, og derved skulle dette problem blive løst i et vist omfang.
die beiden behörden haben durch ihre zusammenarbeit für eine effiziente sachbearbeitung gesorgt und dazu beigetragen, dass zwischen dong und den duc-partnern eine koordinierte und ganzheitliche lösung erzielt werden konnte.
492.skatteordningen tillader skattefritagelse i form af en risikoreserve til beskyttelse mod risici iforbindelse med internationale finansieringsaktiviteter.
einerseits wurde anerkannt, dass für sachbearbeitung die hilfe von fachleuten notwendig ist, und anderer seits zielte die personalpolitik auf einen abbau von arbeitsplätzen ab, was für die verbleibenden mitarbeiter grosseren arbeitsdruck bedeutet.
der fandtes ingen forskelle, der havde forbindelse med alderen, med hensyn til psykosomatiske symptomer.
zugleich ist es positiv zu betrachten, daß auch eine menge bürger der europäischen union begonnen haben, die dienste des bürgerbeauftragten, der sich bei der sachbearbeitung als besonders nützlich erwiesen hat, in anspruch zu nehmen.
som en del af det kompromis, forligsudvalget til sidst nåede frem til, og med en klarlæggelse for øje afgiver kommissionen to yderligere erklæringer til protokollen for den endelige vedtagelse af samtrafikdirektivet: for det første en erklæring om artikel 7, stk. 1: kommissionen bekræfter, at artikel 7, stk. 1, i direktivet om samtrafik skal gælde for alle organisationer, som driver de offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige teletjenester, der er opført i bilag i, del 1 og 2, og som ifølge oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder har en stærk markedsposition, og kun for disse organisationer.
bei der zahlstelle der eu (hauptzollamt hamburg-jonas) erfolgt die koordinierung der betrugsbekämpfung durch eine normgerechte antrags- und sachbearbeitung und durch eine permanente kontrolle des eigenen handelns durch den internen revisionsdienst und die bescheinigende stelle (Überprüfung der rechtmäßigkeit der zahlungen und der anwendung der regelungen über die wiedereinziehung einschließlich der sanktionserhebung).
i eu-betalingsmyndigheden (hovedtoldkontor hamburg-jonas) koordineres svigbekæmpelsen, således at det sikres, at anmodninger og sagsakter behandles i overensstemmelse med de fastsatte regler; dens aktiviteter kontrolleres løbende af den interne revisionstjeneste og attesteringsorganet (lovlighedskontrol af betalingerne og kontrol af anvendelsen af reglerne for inddrivelse og sanktioner).