Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die türkischen behörden wollten also die diskriminierung der türkischen wahrung ausschalten und erheben nun die abgabe auch auf kredite in ausländischen währungen.
de tyrkiske myndigheder ønskede at fjerne denne forskelsbehandling af den nationale valuta ved at udvide afgiften til også at omfatte lån i udenlandsk valuta.
man kann allerdings rein technisch die zusammenhänge zwischen den blöcken ganz oder teilweise ausschalten und so ihren individuellen beitrag zur bestimmung des fndmultiplikators einer wirtschaftspolitischen maßnahme bestimmen.
det er imidlertid teknisk muligt helt eller delvis at opløse forbindelserne mellem delmodellerne og derved måle deres individuelle indvirkning på en økonomisk-politisk foranstaltnings endelige multiplikator.
hobelmaschinen, nut- und feder maschi nen zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk, kunststoff oder ähnlichen harten stoffen
høvlemaskiner, not og fjedermaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hårdplast og lignende materialer
vermutlich verändert es die art und weise, wie die zellen die funktion der gene an- und ausschalten und es greift auch in die bildung neuer rna und dna ein.
det menes at virke ved at ændre den måde, cellerne tænder og slukker for generne på, samt ved at påvirke produktionen af nyt rna og dna.
aber auf diese weise kommt es nach meiner aufrichtigen Überzeugung zu der ungewollten konsequenz einer mehrheit im geschäftsordnungausschuß, daß wir uns selbst ausschalten und daß die strafverfolgung in griechenland ungerührt fortgesetzt wird.
jeg er ikke her for at støtte vort parlaments overtrædelse af den græske forfatning, og jeg stiller mig ikke på parlamentets side i forbin delse med overtrædelserne.
(61) auf grund der oben genannten faktoren würde der zusammenschluss den wichtigsten potenziellen wettbewerber von gdp ausschalten und weitere marktzutrittsschranken im markt für die belieferung von kleinkunden mit gas errichten.
(61) på grundlag af ovenstående elementer ville koncentrationen eliminere gdp’s hovedkonkurrent og skabe endnu større barrierer for adgangen til markedet for levering af gas til småkunder.
der zusammenschluss worldspan als den angeblichen „pricing maverick“ („preisausreißer“) ausschalten und dadurch zu preissteigerungen nach dem zusammenschluss führen würde;
fusionen eliminerer worldspan som den påståede »prisbryder« og derfor resulterer i prisstigninger efter fusionen
dank ein-/ausschalter und batterie-led nutzen sie die batterieleistung optimal und vermeiden unliebsame Überraschungen.
du får mere energi ud af dine batterier uden overraskelser takket være afbryderknappen og batteriindikatoren.
die verwendung dieser einstellungen wird nicht empfohlen, da sie in seltenen fällen zu problemen mit kde führen können. es wird keine rückverfolgung erstellt. sie müssen diese einstellungen ausschalten und das problem erneut reproduzieren, um eine rückverfolgung zu erhalten.
idet brugen af disse tilvalg ikke anbefales, fordi de i sjældne tilfælde kan være ansvarlige for problemer i kde, vil et backtrace ikke blive genereret. du bliver nødt til at slå disse tilvalg fra og reproducere problemet igen for at få et backtrace.