Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
plötzlich auftretende stechende migräneartige kopfschmerzen sind als mögliches warnzeichen besonders zu beachten.
opmærksomheden skal i særdeleshed henledes på pludseligt opståede migrænelignende hovedpiner, som et muligt advarselssignal.
als mögliches warnsignal sollten plötzlich auftretende stechende, migräneartige kopfschmerzen beachtet werden.
der bør udvises opmærksomhed over for pludseligt indsættende stikkende og migrænelignende hovedpine, da dette kan være et muligt forvarselstegn.
— kontrolle und hygienestatus mit epidemiologischer Überwachung der durch stechende insekten übertragenen krankheiten.
— kontrol og lundhedsoversigt med epidemiologiovervigning af sygdomme, der overfer« af stik kende insekter.
falls sie starke kopfschmerzen, stechende migräneartige kopfschmerzen oder krampfanfälle haben, sollten sie unverzüglich ihren arzt aufsuchen.
hvis du får voldsom hovedpine, jagende, migræneagtig hovedpine eller hovedpineanfald, skal du straks kontakte lægen.
ein starker blutdruckanstieg kann in manchen fällen von symptomen einer enzephalopathie (gehirnerkrankung) wie etwa plötzliche, migräneartige stechende kopfschmerzen begleitet werden.
svær blodtryksstigning kan undertiden være ledsaget af symptomer på hjernesygdom som pludselig, borende, migrænelignende hovedpine.
neurologische störungen, wie starke stechende oder klopfende schmerzen entlang eines oder mehrerer nerven, kribbeln, krampfanfälle und neuritis (nervenentzündung).
neurologiske lidelser som stikkende eller pulserende smerte langs en eller flere nerver, prikken, krampe og neuritis (nervebetændelse).
b. lungenentzündung; stechende schmerzen im brustbereich, die sich beim atmen verschlimmern; schmerzen direkt hinter dem brustbein, die in nacken und schultern ausstrahlen können
bryst: være stakåndet, når du ligger ned; alvorlig lungeinfektion, som lungebetændelse; stærke brystsmerter, der er værre, når man trækker vejret; smerter bag brystbenet, der kan sprede sig til nakke og skuldre
in klinischen studien an gesunden probanden wurden vorübergehende leichte veränderungen der wärmewahrnehmung (1 °c bis 2 °c) und stechende empfindungen festgestellt.
midlertidige, mindre ændringer af følsomhed for varmesensibilisering (1°c til 2°c) og fornemmelse af skarpe genstande blev observeret på applikationsstedet for qutenza i kliniske forsøg med raske frivillige forsøgspersoner.
diese verminderung der sensorischen funktion ist im allgemeinen leicht und vorübergehend (einschließlich solcher auf thermische und stechende stimuli), jedoch wurde ein einzelner fall einer dauerhaften hypoästhesie in klinischen studien bei schmerzhafter diabetischer neuropathie berichtet.
reduktionen i sensorisk funktion er sædvanligvis lille og forbigående (inklusive overfor varme og skarpe stimuli), dog er der rapporteret et enkelt tilfælde af vedvarende hypæstesi i kliniske studier med patienter med smertefuld diabetisk neuropati.
als ein land, dessen gründung auf zwei völker zurückgeht, leidet kanada in seiner derzeitigen form schwer an der ungelösten frage der anerkennung seines spezifischen ursprungs, die wie ein stechender, destruktiver schmerz in ihm gärt.
canada i sin nuværende sammensætning bærer i sig en stikkende smerte og en spire til ødelæggelse, nemlig det uløste problem om at erkende deres forskelligartede oprindelse, der skyldes, at landet er sammensat af to grundlæggende folk.