Usted buscó: tadschikistans (Alemán - Danés)

die nto tadschikistans war vorübergehend geschlossen.
det nationale tempus-kontor i tadsjikistan blev midlertidigt lukket.

ein drittel der bevölkerung kirgisistans und tadschikistans lebt unter der armutsgrenze.
en tredjedel af befolkningen i kirgisistan og tadsjikistan lever under fattigdomsgrænsen.

beschluß der kommission zur genehmigung des richtprogramms 1994—1995 für technische hilfe zugunsten tadschikistans.
kommissionens afgørelse om godkendelse af det vejledende program 1994-1995 om faglig bistand til tadsjikistan.

die hauptprobleme tadschikistans wiederum sind die sehr begrenzten ressourcen anderer energieträger sowie vor allem die ernährungsunsicherheit.
tadsjikistan kæmper derimod med meget begrænsede ressourcer, hvad angår andre energiformer, men landet kæmper først og fremmest med manglende fødevaresikkerhed.

diese randbemerkung zu dem demokratischen gehalt tadschikistans ändert nichts daran, daß sich dennoch etwas verändert hat.
på trods af denne bemærkning til demokratiet i tadsjikistan er der alligevel sket forandringer.

in der kommission für den wiederaufbau tadschikistans, wo 25 000 witwen leben, war unter 26 teilnehmern lediglich eine frau.
i kommissionen til genopbygning af tadsjikistan, hvor der findes 25.000 enker, var der kun én kvinde blandt de 26 deltagere.

der rat beschloß, turkmenistan in die 1995 zugunsten der bevölkerung des kaukasus, kirgisistans und tadschikistans beschlossene nahrungsmittelhilfeaktion einzubeziehen.
eu har fastholdt sin globale politik til støtte for den regionale stabilitet gennem differentierede bilaterale forbindelser.

damit erhöht sich die humanitäre hilfe des amtes für humanitäre hilfe der europäischen gemeinschaft für die vertriebenen tadschikistans für 1993 auf 7,9 mio.
hermed bringes bistanden fra det europæiske fællesskabs kontor for humanitær bistand i 1993 til fordrevne personer i tadsjikistan op på 7,9 mio.

der rat hatte einen gedankenaustausch über das problem, das sich aufgrund der aufgelaufenen rückstände georgiens und armeniens (sowie tadschikistans)
rådet drøftede problemet i forbindelse med de restancer, georgien og arme-

dank einer erfolgreichen bilateralen schuldenvereinbarung mit russland, tadschikistans größtem gläubiger, ist die auslandsverschuldung 2005 auf weniger als 40 % des bip gesunken.
takket være en gunstig bilateral gældsaftale med rusland – tadsjikistans største kreditor – blev udlandsgælden i 2005 nedbragt til mindre end 40 % af bnp.

die europäische union äußert die hoffnung, daß dieses abkommen eine dauerhafte politische regelung des konflikts darstellt und eine neue Ära der politischen stabilität und des wirtschaftlichen wohlstands in der geschichte tadschikistans einleitet.
eu håber, at denne aftale vil komme til at udgøre en varig politisk løsning på konflikten og markere indledningen til en ny æra i tadsjikistans historie, der bliver præget af politisk stabilitet og økonomisk fremgang.

als die sonderfinanzhilfe für armenien und georgien beschlossen wurde, kam der rat außerdem überein, eine ähnliche maßnahme zugunsten tadschikistans zu erwägen, sobald die umstände dies zuließen.
samtidig med vedtagelsen af afgørelsen om bistanden til armenien og georgien besluttede rådet også at overveje en tilsvarende foranstaltning for tadsjikistan, så snart omstændighederne talte for det.

die auslandsschulden tadschikistans haben sich dank einer im letzten juni erzielten vereinbarung mit den russischen behörden auf 700 mio. usd, das sind rund 50 % des bip, verringert.
i juni blev der nået til enighed mellem tadsjikistan og de russiske myndigheder om at nedskrive den tadsjikiske udlandsgæld til 700 mio. usd eller ca. 50 % af bnp.

der rat begrüßt das engagement der eu für die be lange mittelasiens, insbesondere die mitwirkung kasachstans, kirgisistans, tadschikistans, turkmenistans und usbekistans bei der bekämpfung des terrorismus sowie beim transit humanitärer hilfe nach afghanistan.
rådet be kræftede eu's engagement over for centralasien og udtrykte tilfredshed med samarbejdet med kasakhstan. kirgisistan, tadsjikistan, turkmenistan og usbekistan om kampen mod terrorismen og transit for humanitær bistand til afghanistan.

der rat begrüßte die mitwirkung kasachstans, kirgisistans, tadschikistans, turkmenistans und usbekistans bei der bekämpfung des terrorismus, was auch maßnahmen einschließt, mit denen die finanzierung des terrorismus über den drogenhandel unterbunden werden soll.
rådet udtrykte tilfredshed med, at både kasakhstan, kirgisistan, tadsjikistan, turkmenistan og usbekistan deltager i kampen mod terrorismen bl.a. med foranstaltninger, der tilsigter at afskære terrorismens finansiering via narkotikahandel.

3.5 die türkei hat ebenfalls erheblichen einfluss in der region, nicht zuletzt weil die zentral­asiatischen länder – mit ausnahme tadschikistans – von turkvölkern besiedelt sind und ihre sprachen miteinander verwandt sind.
3.5 tyrkiet har ligeledes stor indflydelse i området, ikke mindst fordi alle folkeslag, bortset fra tadsjikerne, er af tyrkisk oprindelse med nært forbundne sprog.

bis zum inkrafttreten des partnerschafts- und kooperationsabkommens zur gründung einer partnerschaft zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik tadschikistans andererseits, das am 11. oktober 2004 in luxemburg unterzeichnet wurde, sollte ein interimsabkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und der europäischen atomgemeinschaft einerseits und der republik tadschikistans andererseits über handel und handelsfragen im namen der europäischen atomgemeinschaft durch die kommission geschlossen werden —
i afventning af ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken tadsjikistan på den anden side, der blev undertegnet i luxembourg den 11. oktober 2004, bør kommissionens indgåelse på det europæiske atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem det europæiske fællesskab og det europæiske atomenergifællesskab på den ene side og republikken tadsjikistan på den anden side godkendes —