Usted buscó: triffst du dich nicht heute mit meiner tochter (Alemán - Danés)

erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
husker du ikke hvad der skete i går?

ich antwortete ihr:" sorge dich nicht, heute ist freitag, der 7. juli.
" du skal ikke være bekymret", svarede jeg hende," for i dag er det fredag den 7. juli.

legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din søvn vorde sød;

sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

ist er aber ein dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem pfand,
hvis han er en fattig mand, må du ikke lægge dig til hvile med hans pant;

ich war dieses jahr im sommer mit meiner tochter in italien in urlaub, und sie hat 100 schilling in einem geldwechselautomaten gewechselt.
for det andet kan jeg konstatere, at alle er enige om denne forordnings tilfredsstillende karakter og om de nødvendige garantier, som den giver med hensyn til kontrakter nes kontinuitet.

warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen speichel schlinge?
når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit spyt?

deshalb müßten rat und kommission diesen vorschlag des parlaments sehr ernstnehmen und sich nicht heute mit situationen befassen, mit denen wir erst morgen konfrontiert werden.
budgetudvalgets prioriteter kunne opsummeres i et enkelt udsagn, hr. formand: vi ønsker et europa bestående af 320 mio, måske endda 336 mio, frie og solidariske borgere, indbyrdes solidariske, solidariske med deres østeuropæiske naboer, som nu får adgang til demokrati, og solidariske med deres part nere i andre verdensdele.

wenn du dich getroffen fühlst, dann ist es dein problem, und wenn du dich nicht getroffen fühlst, dann ist es gut für dich.
hvis du føler dig truffet, er det dit problem, og hvis du ikke føler dig truffet, er det godt for dig.

wenn du deines bruders esel oder ochsen siehst fallen auf dem wege, so sollst du dich nicht von ihm entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.
når du ser din broders okse eller Æsel styrte på vejen, må du ikke undlade at tage dig af dem, men du skal hjælpe ham med at få dem op.

und sieh, ich will dir stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer seite zur andern, bis du die tage deiner belagerung vollendet hast.
og se, jeg lægger bånd på dig, så du ikke kan vende dig fra den ene side til den anden, før din belejrings dage er til ende.

david sprach zu ihm: wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine hand zu legen an den gesalbten des herrn, ihn zu verderben!
da sagde david: "frygtede du dog ikke for at lægge hånd på herrens salvede og dræbe ham!"

ich sprach darüber mit meiner tochter cristina, die in diesem parlament gut bekannt ist, und sie sagte zu mir:" jetzt verstehe ich, warum sich herr de roo mit den reifen befasst!"
jeg talte med min datter, cristina, som parlamentet godt kender, og hun sagde følgende til mig:" nu ved jeg, hvorfor hr. de roo beskæftiger sig med dækkene!"

wenn ich zum bei spiel heute mit meiner familie nach spanien in urlaub fahre, dann muß ich über deutschland, italien und frankreich fahren und habe insgesamt fünf währungen zu be sorgen, um die kosten für essen, getränke, hotel und benzin bezahlen zu können.
turisterne bliver de første, der får den fantastiske oplevelse, en oplevelse, som jeg tror vil svejse os sammen - i hvert fald dem, der er så heldige at være med i systemet - og gøre os til sande europæere, når pengene i vores lommer er de samme, når vi krydser grænserne.

ich, paulus, habe es geschrieben mit meiner hand: ich will's bezahlen. ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.
jeg, paulus, skriver med min egen hånd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden også skylder mig dig selv.

nun, meine tochter, fürchte dich nicht. alles was du sagst, will ich dir tun; denn die ganze stadt meines volkes weiß, daß du ein tugendsam weib bist.
så frygt nu ikke, min datter! alt, hvad du siger, vil jeg gøre imod dig; thi enhver i mit folks port ved, at du er en dygtig kvinde.

darum, o mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest.
derfor er du uden undskyldning, o menneske! hvem du end er, som dømmer; thi idet du dømmer den anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, øver det samme.

als eines der mädchen sich etwas daneben benahm, sagte die lehrerin in anwesenheit des leiters dieses zentrums zu ihr: „sieh mal, jane, wenn du dich nicht be nimmst, wirst du noch hinter einem dieser geräte landen!"
den erindrer om, at den planlagte bistand navnlig er tiltænkt de mindst udviklede udviklingslande.

denn ich bin bei dir, spricht der herr, daß ich dir helfe. denn ich will mit allen heiden ein ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein ende machen; züchtigen aber will ich dich mit maßen, daß du dich nicht für unschuldig haltest.
thi jeg er med dig, lyder det fra herren, for at frelse dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de folk, blandt hvilke jeg har spredt dig, men dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med måde, ikke lade dig helt ustraffet.

es kann immer noch vorkommen, daß ein lehrer eine klasse in einem laden herumführt, ein mädchen unartig ist und der lehrer dann vor dem geschäftsführer sagt: „jannie, wenn du dich nicht anständig benimmst, wirst du einmal hinter einem dieser ladentische en den."
hvis der er nogen uregelmæssigheder, hvis midlerne ikke anvendes i overensstemmelse med det godkendte program, kan det kræves, at medlemsstatens regering tilbagebetaler støtten til fællesskabet.