Usted buscó: um ein weites übersteigen (Alemán - Danés)

ein weites feld
stor rækkevidde

er deckt ein weites feld ab.
det har vi simspelthen ikke mulighed for.

die kooperation ist ein weites gebiet.
partnerfirmaemes størrelse

es werde ein weites themenspektrum erfasst.
retningslinjerne er "overordnede", fordi de omfatter en bred vifte af spørgsmål.

wie auch immer, das ist ein weites feld.
under alle omstændigheder er det et bredt felt.

die kommission besitze dabei ein weites ermessen.
under sådanne omstændigheder rådede kommissionen over et vidt skøn.

hier hat die kommission noch ein weites aufgabenfeld vor sich.
dermed håber vi, at også forbrugerne vil nære tillid til det indre marked, når det oprettes.

die zweite studie bezieht sich auf ein weites untersuchungsfeld.
den anden undersøgelse er meget bred.

damit wird ein weites und strittiges sozialpolitisches thema angeschnitten.
eksemplet rejser et mere omfattende spørgsmål om socialpolitik, som kan diskuteres.

es hat sich ein weites netz kleiner und mittlerer städte herausgebildet.
der er etableret et bredt netværk af små og mellemstore byer. den største by i denne region.

pilotprojekte und projekte mit multiplikatoreffekt können ein weites tätigkeitsfeld umfassen.
pilot- og multiplikatorprojekter kan indeholde en lang række aktiviteter.

diese gemein­schaftsinitiative hat ein weites und vielseitiges feld für neue erfahrungen eröffnet.
dette fællesskabsinitiativ har givet en lang række erfaringer, så det efter den første fase på tre år er klart, at bestræbelserne skal fortsættes ud over 1986.

in der erleichterung der zwischenbetrieblichen kooperation liegt ein weites feld möglicher fortschritte.
når samarbejdet virksomhederne imellem gøres lettere, skabes der store muligheder for nye fremskridt.

um wissen verläßlich ermitteln zu kön­nen, insbesondere wenn es um ein weites anwendungsfeld geht, wird eine ausge­sprochen breite beurteilungsbasis benö­tigt.
o de bevisudstedende orga­ner forelægger deres kvalifika­tioner, sammen med en bedømmelsesproces, for ncvq til godkendelse.

ein weit gefasstes konzept
en bredt anlagt approach

ein weit gefasstes, durchgängiges innovationskonzept
en bred og sammenhængende tilgang til innovation

bei den zulieferungen für die automobilindustrie und den nachgelagerten märkten geht es um ein weites feld, nämlich um produktions- und dienstleistungsbereiche, die anderen industriezweigen und dienstleistungssektoren zuzurechnen sind.
komponent- og downstreammarkedet repræsenterer en bred vifte af aktiviteter, hvoraf produktions- og serviceområderne indgår i andre industri- og tjenestesektorer.

durch die zusammenlegung der forschungs- und entwicklungsaktivitäten entsteht ferner ein potential, das zumindest beim pflanzenschutz die möglichkeiten der wettbewerber weit übersteigen dürfte.
endvidere vil ciba-geigys og sandoz's sammen lægning af deres forsknings- og udviklingskapacitet føre til skabelsen af et forsknings- og udviklingspotentiel, der — i hvert fald inden for området plantebeskyttelse — vil være langt større end andre konkurrenters.

damit steht den organen ein weiter ermessensspielraum zu.
også institutionerne har fået en vid skønsbeføjelse.

von einem beschluß bis zur realität ist es ein weiter weg.
der er lang vej fra beslutning til virkelighed.