Usted buscó: undertaking (Alemán - Danés)

accordingly, the undertaking investbx receives an advantage.
accordingly, the undertaking investbx receives an advantage.

note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities
note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities

anlage zur satzung des joint european torus (jet), joint undertaking
bilag til vedtægterne for ■joint european torus (jet), joint

diese fragen sind vom prinzip des' single undertaking' nicht zu trennen.
spørgsmålene er uløseligt forbundet med single undertaking-princippet.

der name des unternehmens ist „joint european toms (jeto- joint undertaking".
fællesforetagendets navn er »joint european torus (jet), joint undertaking«.

- date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: ...
- date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: ...

hier geht es darum, dass in dem ursprünglichen text das joint undertaking dort den sitz haben soll, wo es steuerbefreit ist.
her handler det om, at joint undertaking i den oprindelige tekst skal have sæde dér, hvor det er skattefritaget.

all subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber.

bekanntlich ermöglichte die damals gewählte lösung eine mehr oder wenige sichere aufnahme dieser themen in das einzelne undertaking, ohne jedoch eine spezifische verhandlungsverpflichtung einzugehen.
den løsning, man valgte på daværende tidspunkt, muliggjorde som bekendt en mere eller mindre konkret medtagelse i den samlede pakkeløsning, men uden en specifik forhandlingsforpligtelse.

2.2 das gemeinsame unternehmen "brennstoffzellen und wasserstoff" (fuel cell and hydrogen joint undertaking, fch)
2.2 fællesforetagendet for brændselsceller og brint:

die satzung des »joint european tonis (jet), joint undertaking" wird wie folgt geändert:
vedtægterne for »joint european torus (jet), joint undertaking« ændres således :

das abkommen wird als "einheitliche verpflichtung" ("single undertaking") verhandelt, die als unteilbares ganzes umgesetzt wird.
aftalen vil blive forhandlet som ét enkelt engagement ("single undertaking") og skal anvendes som en udelelig helhed.

beschluss des rates vom 30. mai 1978 zur errichtung des gemeinsamen unternehmens „joint european toms (jet), joint undertaking"
rÅdets afgØrelse af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet »joint european torus (jet), joint undertaking«

beschluss des rates vom 30. mai 1978 zur errichtung des gemeinsamen unternehmens „joint european torus (jet),. joint undertaking"
rÅdets afgØrelse af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet -joint european torus (jet), joint undertaking·

aus diesen gründen umfasst die seit seattle von der union befürwortete tagesordnung drei bereiche, nämlich marktzugang, regulierung und integration der entwicklungsländer, wobei die einheitlichkeit dieser drei bereiche mit hilfe des konzepts des so genannten single undertaking gewährleistet werden soll.
det er grunden til, at den dagsorden, som unionen har støttet siden seattle, indeholder tre dele, nemlig adgang til markederne og regulering og integration af udviklingslandene, hvor overensstemmelsen mellem de tre dele skal være sikret af det, man kalder single undertaking.

„organismus für gemeinsame anlagen in immobilien“/(„property collective investment undertaking“) bezeichnet einen organismus für gemeinsame anlagen, dessen anlageziel die beteiligung am langfristigen halten von immobilien ist.
ved »ejendomsinvesteringsselskab« forstås et investeringsselskab, hvis formål er langsigtede ejendomsinvesteringer.

beschluss 78/471/euratom des rates vom 30. mai 1978 zur errichtung des gemeinsamen unternehmens „joint european torus (jet), joint undertaking“ ( abl. l 151 vom 7.6.1978, s. 10).
rådets afgørelse 78/471/euratom af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet »joint european torus (jet), joint undertaking« ( eft l 151 af 7.6.1978, s. 10).