De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
titel process validation limitations to the use of ethylene oxide in the manufacture of medicinal products
titel på dokumentet process validation limitations to the use of ethylene oxide in the manufacture of medicinal products
insbesondere ist die anerkennung, zertifizierung und validation von ausbildungen und abschlüssen oftmals ein hemmschuh auf diesem weg.
navnlig er anerkendelsen, certificeringen og valideringen af uddannelser og eksaminer ofte en hæmsko på denne vej.
sensibilisierung von wirtschaft und gesellschaft für dieses neue verfahren des erwerbs von kenntnissen und der validation von ergebnissen der selbstbewertung;
bevidstgørelse af den socioøkonomiske verden for denne nye vej til erhvervelse af kundskaber og validering af selv-evalueringsresultater;
noch viel schwieriger ist es, zwischen den mitgliedstaaten die validation von beruflichen erfahrungen durchzusetzen, die nicht an ein abschlußdiplom gebunden sind.
den generelle uddannelsesindsats er stadig for svag.
die validation und anerkennung der in einem anderen als dem herkunftsland verfolgten aus- und weiterbildungsmaßnahmen muß auch weiterhin ein kernziel der gemeinschaft sein.
til gengæld glæder Øsu sig over de klare forbedringer angående forvaltning, evaluering og opfølgning af projekterne.
diese dreijährigen berufsausbildungsgänge werden vom ausschuß für community education validation and endorsement des scottish community education council genehmigt und schließen mit einem bachelor of arts degree in communityeducation ab.
erhvervsuddannelseskurseme er godkendt af udvalget for community education validation and endorsement fra scottish community education council. det er en treårig uddannelse, der fører til graden bachelor of arts in community education.
die einrichtung neuer formen der validation der kompetenzen, wie sie im zweiten teil dieses weißbuchs vorgeschlagen wird, dürfte gewisse fortschritte auf dem weg zur kognitiven gesellschaft ermöglichen.
de udvikles også uden for kvalitetscirklerne. et eksempel herpå er en stor, europæisk bilproduktionsvirksomhed, hvor man havde et problem med bobler i malingen på bilernes tag.
ich muß zugeben, daß bisher bei der vergleichbarkeit der berufsabschlüsse und der zertifizierung und validation der im rahmen der beruflichen erstausbildung oder der innerbetrieblichen ausbüdung erworbenen qualifikationen und kompetenzen bisher geringe fortschritte erzielt wur den.
formanden. - jeg kan meddele, at jeg i overensstemmelse med artikel 47, stk. 2, litra 2, i forretningsordenen har modtaget følgende begrundede, skriftlige indsigelser vedrørende den emneliste, der er fastlagt for næste for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
— fortlaufende prüfung and validation der konzepte durch eine gemeinsame testeinrichtung („test-bed") und versuchsweise anwendung in ausgewählten bereichen.
— fortløbende afprøvning og validering af principperne på grundlag af en fælles ressource (afprøvningsfacilitet) samt udvalgte forsøgsimplementeringer
stability testing of existing active substances and related finished products summary of requirements for active substances process validation (update) quality aspects of veterinary medicinal products administered via drinking water
stability testing of existing active substances and related finished products summary of requirements for active substances process validation (update) quality aspects of veterinary medicinal products administered via drinking water
in anbetracht der rolle der länderübergreifenden partnerschaften als multiplikatoren plant die kommission zu beginn des jahres 2000 die organisation einer sensibilisierungskampagne zu diesem neuen verfahren zur validation des erwerbs von kenntnissen insbesondere bei den verschiedenen "netzwerken".
kommissionen har planer om i begyndelsen af år 2000 at organisere en sensibiliseringskampagne for dette nye middel til validering af tilegnet viden bl.a. over for de forskellige ”netværk” på grund af de transnationale partneres multiplikatorrolle.
die so genannte validierung in der umlaufbahn („in-orbit validation“, iov) umfasst die erprobung und den betrieb von vier satelliten und der dazugehörigen bodeninfrastruktur.
iov-fasen (in-orbit validation - validering i kredsløb) består i testning og drift af fire satellitter og den dertil hørende jordbaserede infrastruktur.