De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das projekt ermöglichte eine bessere koordinierung der angebotenen dienstleistungen, eine halbierung der anzahl offizieller formulare und eine verringerung der behördlichen verarbeitungszeit.
forbrugere i den særlige ordning fik højere point i forbindelse med subjektive målinger af velvære og udtrykte et stærkere ønske om at forblive i deres eget hjem fremfor at komme på plejehjem.
wenn das system erhebliche verarbeitungszeit benötigt, sollte ein signal ausgegeben werden, um dem fahrer mitzuteilen, dass das system die eingabe erkannt hat und dass die eingabe verarbeitet wird.
hvis systemet har brug for lang bearbejdningstid, skal føreren på en eller anden vis have besked om, at systemet har registreret påvirkningen og er ved at udforme den ønskede tilbagemelding.
dabei geht es um mehrere ziele zugleich: zum einen um eine verkürzung der erfassungs- und verarbeitungszeit, zum zweiten um eine bessere kontrolle der datenqualität und drittens häufig auch um eine reduzierung der mit der erhebung verbundenen verwaltungskosten.
man ønsker at opnå flere forskellige ting hermed, for det første kortere dataindsamlings- og databehandlingstid, for det andet en bedre kontrol med datakvaliteten og for det tredje en nedbringelse af administrationsomkostningerne i forbindelse med undersøgelsen.
(5) solche zielsetzungen rechtfertigen die gestaltung eines zahlungsverkehrssystems mit einem hohen sicherheitsstandard, sehr kurzen verarbeitungszeiten und kostengünstiger abwicklung.
(5) disse målsætninger berettiger en betalingsordning, der fungerer med et højt sikkerhedsniveau, meget korte bearbejdningstider og lave omkostninger.