Usted buscó: verbringungskontrollen (Alemán - Danés)

abschnitt 2 verschÄrfung der verbringungskontrollen von schafen und ziegen
afsnit 2 skÆrpelse af kontrollen med flytning af fÅr og geder

der rat betont, dass die durchführung von verbringungskontrollen gemäß einem waffen­handelsübereinkommen in die nationale zuständigkeit fallen muss.
rådet understreger, at ansvaret for gennemførelsen af kontrol med overførsler i henhold til en traktat om våbenhandel bør være et nationalt ansvar.

dazu müssen strenge verbringungskontrollen für tiere, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, sowie entwesungsmaßnahmen in den befallenen betrieben durchgeführt werden.
med henblik herpå skal der gennemføres streng kontrol med flytning af dyr, der kan tænkes at overføre sygdommen, og der skal iværksættes insektbekæmpelse på de smittede bedrifter;

aufgrund der notwendigen anforderungen im hinblick auf die verbringungskontrollen und die quarantäne in südafrika bezieht sich die vorliegende entscheidung lediglich auf die vorübergehende zulassung und die einfuhr von registrierten pferden.
som følge af nødvendige krav med hensyn til kontrol med flytning og karantæne i sydafrika vedrører denne beslutning kun registrerede heste, som føres midlertidigt eller endeligt ind i fællesskabet.

in diesem zusammenhang solle die richtlinie von 1993 bei verdacht auf ausbruch einer seuche sofortige bekämpfungsmaßnahmen und verbringungskontrollen für fische, die träger von krankheitserregern sein könnten, ermöglichen.
i denne sammenhæng skal direktivet af 1993 gøre det muligt at træffe bekæmpelsesforanstaltninger, så snart der er mistanke om, at en sygdom er brudt ud, og at kontrollere transport af fisk, der kan sprede smitte.

(1) mit dieser entscheidung werden Übergangsvorschriften zur verschärfung der verbringungskontrollen lebender tiere der für maul- und klauenseuche empfänglichen arten festgelegt.
1. i denne beslutning fastsættes der overgangsforanstaltninger til skærpelse af kontrollen med flytning af dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge.

die veterinärbedingungen müssen entsprechend der tierseuchenrechtlichen situation des betreffenden drittlands angenommen werden. aufgrund der notwendigen anforderungen im hinblick auf die verbringungskontrollen und die quarantäne in südafrika bezieht sich dies in vorliegendem fall lediglich auf die vorübergehende zulassung und die einfuhr von registrierten pferden.
der bør vedtages dyresundhedsbetingelser i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; som følge af nødvendige krav i henseende til kontrol med flytning og karantæne i sydafrika er der her kun tale om registrerede heste, som føres midlertidigt eller endeligt ind i ef;

die bei der schlachtung der schweine angewandten identifizierungsverfahren und verbringungskontrollen, wie dies in artikel 11 absatz 1 buchstabe f der richtlinie 2001/89/eg vorgeschrieben ist.“
det identifikationssystem og den kontrol med flytning, der anvendes for slagtesvinene i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra f), i direktiv 2001/89/ef.«

die zu treffenden maßnahmen müssen darauf abzielen, die verbreitung der pferdepest zu verhüten. dazu müssen strenge verbringungskontrollen für tiere, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, sowie entwesungsmaßnahmen in den befallenen betrieben durchgeführt werden.
de foranstaltninger, der skal vedtages, skal tage sigte paa at forebygge udbredelse af hestepest; med henblik herpaa skal der gennemfoeres streng kontrol med flytning af dyr, der kan taenkes at overfoere sygdommen, og der skal ivaerksaettes insektbekaempelse paa de smittede bedrifter;

5 mit dieser richtlinie sollen daher die verbringungskontrollen für schafe und ziegen verstärkt werden, um die von den mitgliedstaaten im innergemeinschaftlichen handel mit diesen tieren erteilten gesundheitsgarantien in Übereinstimmung mit der richtlinie 64/432/ewg zu verbessern.
5 formålet med dette direktiv er således at stramme kontrollen med transport af får og geder for at styrke de sundhedsmæssige garantier, som medlemsstaterne skal anvende ved handel i fællesskabet med disse dyr i overensstemmelse med direktiv 64/432/eØf.

verbringungskontrolle:
kontrol med flytning