Usted buscó: vergütungsvorschriften (Alemán - Danés)

vergütungsvorschriften
regler for aflønning

über die vergütungsvorschriften für kreditinstitute und wertpapierfirmen
vedrørende bestemmelserne om aflønning i kreditinstitutter og investeringsselskaber

durchführungsmaßnahmen des solvabilität-ii-pakets einschließlich vergütungsvorschriften
solvens ii-gennemførelsesforanstaltninger, herunder bestemmelser om belønning

für entsandte und lokale arbeitnehmer werden demnach die gleichen vergütungsvorschriften gelten.
udstationerede og lokale arbejdstagere vil derfor være omfattet af de samme regler, når det gælder aflønning.

genau aus diesen gründen waren die vergütungsvorschriften damals nach der finanzkrise eingeführt worden.
disse forhold var netop grunden til, at bestemmelserne blev indført i kølvandet på finanskrisen.

„die vergütungsvorschriften der eu, die nach der finanzkrise eingeführt wurden, zeigen wirkung.
"de eu-bestemmelser om aflønning, der blev indført efter finanskrisen, fungerer efter hensigten.

die europäische kommission hat heute einen bericht über die vergütungsvorschriften für kreditinstitute und wertpapierfirmen vorgelegt.
europa-kommissionen har i dag offentliggjort en rapport vedrørende bestemmelserne om aflønning i kreditinstitutter og investeringsselskaber.

das gericht erkannte, dass das in den nationalen vergütungsvorschriften angewandte kriterium zwar objektiv ist, aber nicht mit der natur oder dem
domstolen konkluderede, at selv om kriteriet i den nationale lov er objektivt, kan det ikke berettiges på grundlag af den pågældende ordnings art eller generelle gyldighed, hvorfor foranstaltningen er statsstøtte.

unterschiedliche vergütungsvorschriften schaffen ungleiche ausgangssituationen für unternehmen, da entsendenden unternehmen ein arbeitskostenvorteil gegenüber den unternehmen im aufnahmemitgliedstaat eingeräumt wird.
når der er forskelle på bestemmelser om aflønning, fordrejer det konkurrencevilkårene mellem virksomhederne, da udstationerende virksomheder opnår en fordel i forhold til lokale virksomheder i værtslande.

die kommission wird eine folgenabschätzung durchführen, auf deren grundlage sie die vorlage eines vorschlags für bestimmte nachbesserungen an den vergütungsvorschriften erwägen wird.
kommissionen vil nu foretage en konsekvensanalyse og på grundlag heraf overveje, om den skal fremsætte forslag til visse justeringer af bestemmelserne om aflønning.

der neue vorschlag sieht vor, dass die gleichen vergütungsvorschriften wie im aufnahmemitgliedstaat gelten, so wie sie in rechtsvorschriften oder allgemein verbindlichen tarifverträgen festgelegt sind.
ifølge det nye forslag vil værtslandets regler om aflønning, som gælder for lokale arbejdstagere, også gælde for udstationerede arbejdstagere i værtslandet – dvs. reglerne i værtslandets lovgivning eller de kollektive overenskomster i værtslandet, der finder generel anvendelse.

außerdem werden die vergütungsvorschriften und ihre anwendung auf alle wertpapierfirmen möglicherweise überdacht werden müssen, nachdem die kommission ihre Überprüfung des für wertpapierfirmen geltenden aufsichtsrahmens abgeschlossen hat.
endvidere kan det blive nødvendigt at tage anvendelsen af bestemmelserne om aflønning i alle investeringsselskaber op til fornyet overvejelse, når kommissionen har afsluttet gennemgangen af de tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber.

darüber hinaus erhielt die kommission im rahmen ihrer über den eu-rechtsrahmen für finanzdienstleistungen eine reihe zusätzlicher antworten zur verhältnismäßigkeit der in der richtlinie enthaltenen vergütungsvorschriften.
endvidere har kommissionens call for evidence on the eu regulatory framework for financial services medført en række supplerende svar vedrørende bestemmelserne i crd om aflønning og deres proportionalitet.

außerdem müssen die zuständigen behörden die befugnis erhalten, bei verstößen gegen die crd (auch gegen die vorgeschlagenen vergütungsvorschriften) strafen zu verhängen.
endvidere skal de kompetente myndigheder også i henhold til kapitalkravsdirektivet have beføjelser til at pålægge sanktioner for overtrædelse af direktivets bestemmelser (herunder også de foreslåede bestemmelser om aflønningspolitik).

mindestens einmal jährlich wird im rahmen einer zentralen und unabhängigen internen Überprüfung festgestellt, ob die vergütungspolitik gemäß den vom leitungsorgan beschlossenen vergütungsvorschriften und -verfahren umgesetzt wurde;
mindst én gang om året underkastes gennemførelsen af aflønningspolitikken en central og uafhængig intern kontrol for at fastslå, om de aflønningspolitikker og -procedurer, som ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion har fastlagt, er blevet overholdt.

das gericht erkannte, dass das in den nationalen vergütungsvorschriften angewandte kriterium zwar objektiv ist, aber nicht mit der natur oder dem inneren aufbau dieser vorschriften gerechtfertigt werden kann, so dass die maßnahme dennoch als staatliche beihilfe anzusehen ist.
domstolen konkluderede, at selv om kriteriet i den nationale lov er objektivt, kan det ikke berettiges på grundlag af den pågældende ordnings art eller generelle gyldighed, hvorfor foranstaltningen er statsstøtte.

mindestens einmal jährlich wird im rahmen einer zentralen und unabhängigen internen Überprüfung festgestellt, ob die vergütungspolitik gemäß den vom leitungsorgan (aufsichtsorgan) festgelegten vergütungsvorschriften und ‑verfahren umgesetzt wurde;
mindst en gang om året underkastes gennemførelsen af aflønningspolitikken en central og uafhængig intern kontrol for at fastslå, om den af ledelsesorganet (bestyrelsen) fastlagte aflønningspolitik og procedurerne i tilknytning hertil er blevet overholdt.