De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die befreiungen von der vermögenssteuer und der gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das wohnungsbauförderungsgeschäft.
fritagelsen for formue- og virksomhedskapitalskat er ligeledes begrænset til aktiviteterne i forbindelse med støtten til boligbyggeri.
wegen ihrer gemeinnützigkeit war die anstalt von körperschaftssteuer, vermögenssteuer und gewerbekapitalsteuer befreit.
på grund af sin almennyttige karakter var institutionen fritaget for selskabsskat, formueskat og virksomhedskapitalskat (gewerbekapitalsteuer).
die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem.
wfa's fritagelse for formue-, virksomhedskapital- og selskabsskat følger af det tyske skattesystem.
die verheiratete frau soll hinsichtlich ihres einkommens und der freibeträge bei der vermögenssteuer individuell behandelt werden.
den gifte kvinde skal behandles skattemæssigt individuelt med hensyn til indtægter og fradrag i forbindelse med formuen.
als beispiele wurden die im vereinigten königreich erhobene "development land tax" und die vermögenssteuer genannt.
udvalget fandt desuden, at disse skattebetonede værdireguleringer bør nævnes i noterne med de fornødne forklaringer, indtil den normale afskrivningsperiode er udløbet, også selv om de
vermögenssteuer sei seit dem 1. januar 1997 nicht erhoben worden, gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1. januar 1998.
der er ikke opkrævet formueskat efter den 1. januar 1997 og ikke virksomhedskapitalskat efter den 1. januar 1998.
besteuerungsgrundlage rt steuerpflichtiges einkommen außergewöhnliche abgabe bundessteuer rt öffentliche finanzen (2436) direkte steuer rt einkommenssteuer rt vermögenssteuer
rt budgetindtægter (2441) rt offentlige finanser (2436) rt omfordeling af indkomst (1626) rt skattesvig (1216) indkomstskat
aber wir verlangen auch, daß der essener gipfel die debatte über eine europäische vermögenssteuer und die coj-energiesteuer wieder in gang setzt.
men vi beder også om, at topmødet i essen ophæver blokaden af drøftelserne af en europæisk formuebeskatning, af co:-afgiften.
abkommen zwischen der bundesrepublik deutschland und den vereinigten staaten von amerika zur vermeidung der doppelbesteuerung und zur verhinderung der steuerflucht bei der einkommens- und vermögenssteuer und bestimmten anderen steuern
konventionen mellem forbundsrepublikken tyskland og amerikas forenede stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter
darüber hinaus seien gewerbekapital- und vermögenssteuer seit 1997 bzw. 1998 nicht mehr erhoben worden, da sie vom bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärt worden seien.
desuden er der ikke opkrævet virksomhedsskat og formueskat siden henholdsvis 1997 og 1998, da den tyske forfatningsdomstol har kendt disse skatter forfatningsstridige.
durch die regelung werden exempt 1929 holdings verschiedene wirtschaftliche vorteile zuteil, die allein solchen unternehmen in luxemburg vorbehalten sind und in befreiungen von der körperschaftssteuer, quellensteuer, vermögenssteuer und grundsteuer bestehen.
ordningen giver disse holdingselskaber en række økonomiske fordele, som udelukkende er forbeholdt sådanne selskaber i luxembourg, og som indebærer fritagelse for et selskabs-, kilde-, nettoværdi- og ejendomsskatter.
auch bei der vermögenssteuer ist anhand makroökonomischer statistiken eine recht breite steuerschere feststellbar: so erzielen einige länder aus der vermögenssteuer nur geringe oder überhaupt keine einnahmen, während andere durchaus mit einem vermögenssteueraufkommen rechnen können.
også med hensyn til formuebeskatning kan man på grundlag af statistiske data konstatere store forskelle i skattebelastning: i nogle lande er provenuet af formuebeskatningen ringe eller nul, medens der for andre lande er tale om en indtægtskilde af en vis størrelse.
der bdb legt dar, eine normale bank, die ihr kapital erhöhe, habe auf das zusätzliche kapital jährlich 0,6 % vermögenssteuer und 0,8 % gewerbesteuer zu zahlen.
ifølge bdb skal en normal bank, som forhøjer sin kapital, årligt betale 0,6 % i formueskat og 0,8 % i virksomhedskapitalskat af den yderligere kapital.
- "kunstgegenstände oder wissenschaftliche gegenstände" (bücher, ma nuskripte, zeichnungen, graphiken, gemälde, statuen und wissenschaft liche instrumente) sind von der vermögenssteuer befreit (sofern sie nicht zum kapital eines unternehmens gehören) ;
- "kunstgenstande eller genstande af videnskabelig art" (bøger, manuskripter, tegninger, grafiske arbejder, malerier, statuer, videnskabelige instrumenter) er fri taget for formueskat (medmindre de udgør en del af en virksomheds kapital);