Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der italienische hersteller buzzi und die französischen unternehmen lafarge, ciments français und vicat kamen überein, den südfranzösischen markt untereinander auf zuteilen und preisinformationen auszutauschen.
den italienske producent buzzi og de franske producenter lafarge, ciments français og vicat har indgået en aftale om at dele det sydfranske marked mellem sig og udveksle prisoplysninger.
so sind bei solchen bi- oder multilateralen kontakten a) der italienische hersteller buzzi und die französischen hersteller lafarge, ciments fran < ;ais und vicat über eingekommen, sich den südfranzösischen markt aufzuteilen und preisinformationen auszutauschen; b) die spanischen hersteller über ihre vereinigung oficemen und die portugiesischen hersteller cimpor und secil übereingekommen, die zementlieferungen zwischen beiden ländern zu reglementieren; c) die französische vereinigung syndicat francais de 1'industrie cimentiere und die hersteller lafarge, ciments francais und cedest auf der einen und der bundesverband der deutschen zementindustrie und die hersteller dyckerhoff und heidelberger auf der anderen seite übereingekommen, die zementlieferungen zwischen bei den ländern zu reglementieren und informationen über die gelieferten mengen auszutauschen; d) ferner wurde 1986 die cembureau- oder european task force zwecks lösung des problems der griechischen hersteller eingesetzt, die ihre nahostmärkte verloren hatten und entgegen der regel der respektierung der inlandsmärkte ihre produktionsüberschüsse nach den europäischen märkten exportieren wollten.
ved bi- eller multilaterale drøftelser blev der således aftalt følgende: a) den italienske producent buzzi og de franske producenter lafarge, ciments français et vicat aftalte at dele markedet i sydfrankrig mellem sig og at udveksle prisoplysninger.