Usted buscó: wären sie so freundlich und würden (Alemán - Danés)

wären sie so freundlich, platz zu nehmen und ruhe zu bewahren?
vil de være så venlig at sætte dem ned og tie stille?

die dolmetscher sind so freundlich und gewähren uns weitere sieben minuten.
tolkene er så venlige at give os syv minutter af deres tid.

könnten sie so freundlich sein und wiederholen, was in dem mündlichen Änderungsantrag eigentlich gelten soll?
kunne de være så venlig at gentage, hvad der egentlig gælder i det mundtlige ændringsforslag?

herr präsident, vielen dank, daß sie so freundlich sein wollen, mir eine frage zu gestatten.
hr. formand, jeg vil gerne takke dem for at lade mig stille et spørgsmål.

bitte seien sie so freundlich und geben sie mir 30 sekunden seiner redezeit, damit ich mich an die verfasser der stellungnahmen wenden kann.
vil de være så venlig at give mig 30 sekunder af hans taletid til lige at henvende mig til ordførerne for udtalelserne.

wenn wir alle überziehen, können wir leider nur sehr wenige fragen behandeln. also seien sie bitte so freundlich und halten sich an die nachfragezeit.
hvis vi alle går over tiden, vil vi desværre kun være i stand til at behandle meget få spørgsmål, og derfor bedes de venligst overholde tidsplanen for supplerende spørgsmål.

vielleicht könnten sie so freundlich sein und mir mitteilen, ob das der fall ist, ob dies der erste schritt zu einem gemeinsamen europaweiten regelwerk darstellt.
kommissær, de vil måske være så venlig at lade mig vide, om det er tilfældet- om dette er første skridt på vejen til noget, der ville blive en fælles retsinstans for hele kontinentet.

könnten sie so freundlich sein, uns noch einmal ganz klar zu sagen, was die kommission für richtig hält und welche kriterien ihrem vorschlag für die finanzausstattung zugrundeliegen?
det er et omfangsrigt problem. det er et problem vi godt vil hjælpe med til at løse, hvis man beder os om det.

wenn sie den eindruck haben, daß es ihre kompetenz überschreitet, wenn sie dieser bitte nachkommen, wären sie dann so freundlich und würden den ministerrat darum bitten?
det haster med at få etableret det nye europæiske miljøagentur.

würden sie so freundlich sein und mir dies schriftlich zukommen lassen, damit ich mich mit den konkreten einzelheiten an die zuständigen stellen bei air france und auch bei der französischen regierung wenden kann?
vil de være så elskværdig at skrive det til mig, så jeg med støtte i deres fremstilling kan forelægge sagen for de ansvarlige i såvel air france som den franske regering?

liebe kollegen, als wir am 27. märz 2003 hier in brüssel diskutierten, waren sie so freundlich, uns bei den von uns vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu unterstützen.
kære kolleger, da vi havde en forhandling her i bruxelles den 27. marts 2003, modtog vi parlamentets velvillige støtte til de ændringsforslag, som vi stillede.

herr vizepräsident tugendhat, seien sie so freundlich und geben sie auch dort auskünfte, wo sie, nach ihrer heutigen darstellung zu urteilen, glauben, solche auskünfte nicht geben zu können.
hvad der er absolut nødvendigt, er, at vi ikke inden for teknologien bliver underleverandører for de store udenlandske virksomheder, da vi så risikerer at se vor vækstevne forsvinde.

der präsident. - sir fred, ich bitte sie sehr herzlich, dies nicht als mißachtung ihrer funktion oder ihrer fraktion zu sehen. seien sie so freundlich und schauen sie in die geschäftsordnung.
det fra britisk hold og fra nogle andre sider søges for hindret, at parlamentets meninger fremlægges, men disse skal og må fremlægges, hvor kontroversielle de end er, for at rådet i det mindste erfarer, hvilke opfattelser der findes i dette parlament, efter at flertallet har forhindret, at parlamentets afgørelse vedrørende dette kan bekendtgøres.

flanagan (rde). - (en) könnten sie so freundlich sein und einen ihrer beamten bitten, mich über die entwicklungen auf dem laufenden zu halten?
alavanos (com). — (gr) for ganske nylig kom toudheg-partiet, det kommunistiske perti i iran, med en chokerende meddelelse.

der präsident. - herr pannella, das war, genau genommen, nicht zur geschäftsordnung, doch da sie so freundlich mit mir waren, wollte ich sie nicht unterbrechen.
formanden. — hr. pannella, det var strengt taget ikke til forretningsordenen, men de var så venlig, at jeg ikke ville standse dem.

cushnahan (ppe). - (en) herr präsident, vielen dank, daß sie* so freundlich sein wollen, mir eine frage zu gestatten.
cushnahan (ppe). - (en) hr. formand, jeg vil gerne takke dem for at lade mig stille et spørgsmål. jeg er klar over, at jeg ankom, netop som i var ved at gå videre, og jeg takker også hr. juncker for hans svar.

die präsidentin. — ich bedauere, herr arndt, mein informationsblatt hier enthält eine andere instruktion. würden sie so freundlich sein, das noch einmal zu erklären, da mir hier eine andere instruktion vorliegt?
det er kommissionens hensigt i løbet at dette år eller senest i begyndelsen af næste år at fastlægge sin holdning, og den vil da selvfølgelig informere de interesserede parter, herunder europa-parlamentet, om sine hensigter.

piquet (cg). - (fr) eine einfache berichtigung, wenn sie so freundlich sind, frau präsidentin, in der tages ordnung von gestern über die einsprüche zu dem punkt der menschenrechte.
piquet (cg). — (fr) blot en berigtigelse med deres tilladelse, fru formand, i protokollen fra i går i forbindelse med indsigelserne vedrørende menneske rettighederne.