Usted buscó: wir waren um 9 uhr im kino (Alemán - Danés)

(die sitzung wird um 9 uhr eröffnet)
(mødet åbnet kl. 9.00) ville måske have været udmærket med en bestem melse herom, men der findes intet herom.

die abstimmung findet morgen um 9 uhr statt.
afstemningen finder sted i morgen kl. 9.

die abstimmung findet morgen vormittag um 9 uhr statt,
afstemningen finder sted fredag kl. 9.00.

das heißt, wir wären um 17.00 uhr fertig gewesen.
dvs., vi ville have været færdig kl. 17.00.

die kommission wird um 9 uhr eine erklärung zum vorentwurf eines nachtragshaushalts für 1983 abgeben.
desouches (s). — (fr) hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at afstemningen om forslaget til direktiv om lufttransport samt betænkningen af forster tages af dagsordenen.

es war der tag nach den wahlen in israel, wir waren in damaskus, und an diesem tag war für punkt 9 uhr die erste unterredung mit dem syrischen außenminister anberaumt.
vi vågnede dagen efter valgene i israel i damaskus, og den dag, præcis kl. 9 om morgenen, var det første møde, vi havde, med den syriske udenrigsminister.

- vormittag: abflug von gerona um 7 uhr/abflug von madrid um 9 uhr.
- morgen: afgang fra girona kl. 7.00/afgang fra madrid kl. 9.00

drittens ging es uns um den schutz des euro vor fälschungen. wir waren um den wert des euro besorgt, weil große mengen hätten gefälscht werden können.
for det tredje var vi interesserede i at beskytte euroen mod forfalskninger, bekymrede over værdiansættelsen af euroen, fordi så meget kunne være blevet forfalsket.

präsident, daß ich während der diskussion der drei dinglichkeitsanträge heute abend um 9 uhr die ansichten der kommission mit allen einzelheiten darlege.
dette gælder i endnu højere grad da direktivet ikke forudsætter, at der findes en ensartet ordning for de personer, der kan udfærdige en told angivelse.

es wird geschätzt, daß der schiffstransport die gesamtproduktkosten irischer waren um 9 % erhöht (gegenüber dem durchschnittlichen eg-wert von 4,5 %).
den tydelige forsinkelse i nogle regioner i italien er følgen af årtiers statslige bistandspolitik, som ligefrem

ich muß mit den angenommenen Änderungsanträgen nach brüssel reisen, in der nacht und am darauffolgenden tag arbeiten und dem ministerrat um 9 uhr morgens den geänderten vor schlag vorlegen.
det ville sandelig være forkert at antyde, som hr. ferreira antydede det, at der er tale om forudindtagethed i den ene eller den anden retning.

ich bin seit heute morgen um 9 uhr hier, und ich denke, man dem rat wohl kaum vorwerfen, die anfragen der damen und herren abgeordneten nicht ernsthaft zu beantworten.
jeg har været her siden kl. 9 i morges, og jeg tror ikke, at rådet kan anklages for ikke at have udført et seriøst arbejde for at svare på de ærede medlemmers spørgsmål.

wir waren um die gestaltung eines politischen dialogs bemüht, der sich in allerletzter zeit auf unsere verständlichen sorgen darüber konzentrierte, dass der iran von nuklearen ambitionen auf dem gebiet der energie zu nuklearen ambitionen für militärische zwecke umgestiegen sein könnte.
vi har forsøgt at skabe en politisk dialog, som for nylig har været fokuseret på vores forståelige bekymring over, hvorvidt irans nukleare ambitioner med hensyn til energi er blevet til nukleare ambitioner med militære formål.

auf dieser grundlage wurde ermittelt, dass zwischen 1999 und dem uz der gemeinschaftsverbrauch der betroffenen ware um 9 % anstieg.
på dette grundlag steg forbruget i fællesskabet af den pågældende vare med 9 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.

das ist ein unsinniges argument. was soll die sorge um geschäftsleute, die es unbequem finden könnten, sich darauf einzustellen, daß sie um 8 uhr oder um 9 uhr morgens telefonieren müssen?
hvorfor bekymre sig om, at forretningsmænd måtte føle det besværligt at skulle foretage et telefonopkald kl. 8 i stedet for kl. 9?

nach den neuesten nachrichten haben die truppen der unita heute morgen um 9 uhr begonnen kaala zu bombardieren, das 20 km vom huambo entfernt ist, sie haben die verbindung zu huambo zerstört und sich offenbar vorbereitet, die provinzhauptstadt anzugreifen.
derfor hr. formand, beder jeg om forsamlingens enstemmighed under afstemningen, og dernæst beder jeg om, at alle forslag omgående iværksættes i praksis.

etwas später fand blake (1967) eine signifikante positive korrelation zwischen introversion und körpertemperatur am morgen (8 uhr) und eine signifikante negative korrelation um 9 uhr und 11 uhr abends und 1 uhr nachts.
noget senere (1967) fandt blake en betydningsfuld, positiv vekselvirkning mellem introversion og legemstemperatur om morgenen (kl. 8.00) og en betydningsfuld negativ vekselvirkning kl.21.0 og 23.0 og kl. 1.0 om natten.

herr präsident, da mir noch zehn sekunden bleiben, erlaube ich mir den hinweis, daß wir morgen früh um 9 uhr die namen der abgeordneten vorlesen werden, die für uns gestimmt haben. wir möchten damit auf die verlogenen und diffamierenden behauptungen von herrn bombard reagieren, der uns unterstellt, daß wir dinge praktizieren, die in seiner partei üblich sind!
da jeg endnu har ti sekunder tilbage, hr. formand, tillader jeg mig at sige, at vi i morgen kl. 9 vil oplæse navnene på de medlemmer, der har stemt for os, for at reagere på de løgnagtige og ærerørige påstande, der fremsattes af hr. bombard, som tror, at vi praktiserer det, der er sædvane i hans parti!