Usted buscó: arzneimittelentwicklung (Alemán - Eslovaco)

beschleunigte arzneimittelentwicklung
urýchľovanie procesu objavovania liekov

geplant ist vor allem eine europäische technologieplattform20 zur innovativen medizin, mit der engpässe in der arzneimittelentwicklung überwunden werden sollen.
očakáva sa najmä, že výskum podporí európsku technologickú platformu20 v oblasti inovatívnej medicíny zameranej na prekonanie nedostatkov výskumu v procese vývoja liekov.

die strategische forschungsagenda zeigt die forschungsengpässe bei der arzneimittelentwicklung auf und enthält empfehlungen für die wissenschaftliche ausrichtung einer gemeinsamen technologieinitiative für innovative arzneimittel.
v strategickom výskumnom pláne sa opisujú problematické miesta výskumu v procese vývoja liekov a uvádzajú sa vedecké usmernenia pre spoločnú technologickú iniciatívu pre inovačné lieky.

die pharmakogenetik ist noch in der forschungs- und entwicklungsphase, aber ihre anwendung bei der arzneimittelentwicklung und -beurteilung steht bevor.
hoci sa farmakogenetika nachádza ešte len vo fáze výskumu a vývoja, jej uplatňovanie sa očakáva pri vývoji a hodnotení liečiv.

initiative zur innovativen medizin (imi): kommission und pharmaindustrie veröffentlichen zweite aufforderung zur einreichung von forschungsvorschlägen für eine effizi entere arzneimittelentwicklung
iniciatíva pre inovačné lieky (imi): komisia a farmaceutický priemysel zverejnili druhú výzvu na predloženie návrhov v oblasti výskumu účinnejších metód vývoja liekov

sein ziel besteht darin, die effizienz und wirksamkeit der arzneimittelentwicklung erheblich zu verbessern und auf lange sicht zu erreichen, dass der pharmaziesektor wirksamere und sicherere innovative arzneimittel herstellt.
jeho cieľom je významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky.

gemeinsam verfügen die mitglieder des wissenschaftlichen beirats über die erforderlichen wissenschaftlichen kompetenzen und fachkenntnisse für das gesamte spektrum der arzneimittelentwicklung, um strategische und wissenschaftlich fundierte empfehlungen für das gemeinsame unternehmen imi abgeben zu können.
spolu majú členovia vedeckého výboru vedecké kompetencie a odborné znalosti pokrývajúce celý proces vývoja liekov, ktoré sú potrebné na vypracovanie strategických odporúčaní založených na vedeckých poznatkoch týkajúcich sa spoločného podniku iil.

in diesem zusammenhang sollte unter der „vorwettbewerblichen arzneimittelforschung und -entwicklung“ die erforschung von techniken und verfahren für die arzneimittelentwicklung verstanden werden.
v súčasnom kontexte sa má „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.

da die arzneimittelentwicklung ein dynamischer prozess ist, der vom ergebnis laufender studien abhängt, sollte die möglichkeit vorgesehen werden, ein gebilligtes konzept, falls erforderlich, abzuändern.“
keďže vývoj liekov je dynamický proces, ktorý závisí od výsledkov prebiehajúcich štúdií, malo by sa zaviesť ustanovenie na úpravu schváleného plánu pre prípad potreby.“

(10) mit der einführung des pädiatrischen prüfkonzepts in den rechtlichen rahmen für humanarzneimittel wird bezweckt, dass die entwicklung von kinderarzneimitteln zu einem bestandteil der arzneimittelentwicklung wird, der in das entwicklungsprogramm für erwachsene integriert wird.
(10) zahrnutie výskumného pediatrického plánu do rámca právnych predpisov týkajúcich sa liekov humánnej medicíny má za cieľ zabezpečiť, aby sa vývoj liekov pre deti stal neoddeliteľnou súčasťou vývoja liekov v rámci vývojového programu pre dospelých.

(10) mit der einführung des pädiatrischen prüfkonzepts in den rechtlichen rahmen für humanarzneimittel wird bezweckt, dass die entwicklung von arzneimitteln, die möglicherweise für die pädiatrische bevölkerungsgruppe verwendet werden, zu einem festen bestandteil der arzneimittelentwicklung wird, der in das entwicklungsprogramm für erwachsene integriert wird. daher sollten pädiatrische prüfkonzepte zu einem frühen zeitpunkt der entwicklungsphase vorgelegt werden, und zwar so frühzeitig, dass pädiatrische prüfungen durchgeführt werden können, bevor der antrag auf genehmigung gestellt wird. es ist angezeigt, eine frist für die vorlage pädiatrischer prüfkonzepte festzusetzen, um sicherzustellen, dass frühzeitig ein dialog zwischen dem sponsor und dem pädiatrieausschuss aufgenommen wird. da die entwicklung von arzneimitteln ein dynamischer prozess ist, der vom ergebnis der laufenden studien abhängt, sollte vorgesehen werden, dass ein einmal genehmigtes konzept erforderlichenfalls geändert werden kann.
(10) zahrnutie výskumného pediatrického plánu do rámca právnych predpisov o humánnych liekoch má za cieľ zabezpečiť, aby sa vývoj liekov, ktoré potenciálne majú byť pre detskú populáciu, stal neoddeliteľnou súčasťou vývoja liekov v rámci vývojového programu pre dospelých. výskumné pediatrické plány by sa teda mali predkladať včas počas vývoja lieku, aby bol dostatok času na uskutočnenie štúdií na deťoch pred predložením žiadostí o povolenie na uvedenie na trh. je vhodné stanoviť konečný termín na predkladanie pediatrických výskumných plánov, aby sa zabezpečil včasný dialóg medzi garantom a pediatrickým výborom. keďže vývoj liekov je dynamický proces, ktorý závisí od výsledku prebiehajúcich štúdií, malo by sa ustanoviť, že v prípade potreby je možné schválený plán zmeniť.