Usted buscó: bei angehobener arbeitsbühne darf der fahrer (Alemán - Eslovaco)

ausbildung der fahrer
výcvik pre vodičov

besondere ausbildung der fahrer.
osobitný výcvik vodičov.

b) zeichen der fahrer;
b) signály vodičov;

bei dunkelheit muss der fahrer die fahrleuchten von hand einschalten.
pri jazde za šera alebo tmy musí vodič stretávacie svetlá zapnúť manuálne.

bei beschädigung, fehlfunktion, verlust oder diebstahl der fahrerkarte muss der fahrer
ak je karta vodiča poškodená, nefunkčná alebo stratená či odcudzená, vodič:

erkläre, dass sich der fahrer/die fahrerin:
vyhlasujem, že vodič:

b) der fahrer die aufgabe des betreuers übernimmt.
b) keď funkciu sprievodcu vykonáva vodič.

bei den prüfungen werden alle teile, die der fahrer selbst abnehmen kann, entfernt.
pred skúškami sa zdemontujú všetky komponenty, ktoré by vodič mohol zdemontovať sám.

77/649/ewg: sichtfeld der fahrer von kraftfahrzeugen
77/649/ehs – o výhľade vodičov motorových vozidiel

c) festlegung des mindestausbildungsniveaus der fahrer je nach fahrzeugtyp;
c) minimálne množstvo pokynov na vedenie vozidla pre vodičov, v závislosti na type príslušného vozidla;

bis zu 50 % der fahrer die geltenden geschwindigkeitsbegrenzungen nicht einhalten,
približne 50 % vodičov nedodržiava platné obmedzenia rýchlosti.

bei dieser verminderung darf der koeffizient nicht unter 0,8606735 sinken.
výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735.

dieser grundsatz soll eine hohe akzeptanz von anleitungen seitens der fahrer fördern.
zásada má za cieľ presadzovať vysokú akceptáciu pokynov zo strany vodičov.

-die verwendung von schaublättern und/oder die planung der arbeitszeiten der fahrer.
-použitie záznamových listov a/alebo rozvrh pracovného času vodičov.

b) darf der vorschuß nur gewährt werden, wenn
b) sa nemôže poskytnúť, pokiaľ:

(2) der fahrer hat die in absatz 1 genannten belege auf verlangen vorzuweisen.
2. vodič na požiadanie predloží doklady uvedené v odseku 1.

des weiteren darf der impfstoff nicht bei schwangeren angewendet werden.
očkovacia látka sa nesmie podať tehotným ženám.

(4) der fahrer darf zwischen zwei wöchentlichen ruhezeiten höchstens drei reduzierte tägliche ruhezeiten einlegen.
4. vodič môže mať najviac tri skrátené doby denného odpočinku v období medzi ľubovoľnými dvoma dobami týždenného odpočinku.

(6) in zwei jeweils aufeinander folgenden wochen hat der fahrer mindestens folgende ruhezeiten einzuhalten:
6. v každých dvoch po sebe idúcich týždňoch vodič čerpá najmenej:

(1) unbeschadet des artikels 2 darf der erzeuger liefern:
1. bez toho, aby bol dotknutý článok 2, výrobcovia nesmú dodávať: