Usted buscó: die nachstehend bezeichnete maschine (Alemán - Eslovaco)

der nachstehend bezeichnete träger: …
inštitúcia určená takto :

obwohl die nachstehend
napriek tomu, že nasledujúce

die nachstehend aufgeführte verlautbarung der kommission,
komisia poskytla toto vyhlásenie:

die nachstehend angegebenen mengenschwellen gelten je betrieb.
kvalifikačné množstvá stanovené ďalej v texte sa vzťahujú na každý podnik.

diese bewertung erbrachte die nachstehend dargelegten ergebnisse.
výsledok tohto hodnotenia sa uvádza nižšie.

mit nachstehend bezeichneten folgen:
a ktorá mala tieto následky:

nachstehend bezeichnet als „die gründungsmitglieder“,
ďalej len „zakladajúci členovia“,

die nachstehenden angaben sind richtwerte.
nasledujúce informácie sú informačného charakteru.

in diesem sinne erleichtert sie ohne verfolgung eines erwerbszwecks durch gewährung von darlehen und bürgschaften die finanzierung der nachstehend bezeichneten vorhaben in allen wirtschaftszweigen:
na tento účel poskytuje pôžičky a záruky na neziskovom základe, a tým uľahčuje financovanie nasledujúcich projektov vo všetkých hospodárskych oblastiach:

das programm umfasst die nachstehenden maßnahmenkategorien:
program obsahuje tieto typy projektov:

bei den nachstehend bezeichneten waren ist die befreiung nach artikel 29 absatz 1 je sendung auf die folgenden hoechstmengen beschränkt:
oslobodenie od cla uvedené v článku 29 ods. 1 je obmedzené na množstvá v jednotlivej zásielke podľa nasledujúceho zoznamu:

(die nachstehenden prozentangaben dienen lediglich der veranschaulichung.
(uvedené percentuálne hodnoty sú iba ilustratívne.

-die nachstehende eintragung ersetzt die entsprechende eintragung:
-príslušná položka sa nahrádza týmto textom:

hiermit wird ein forschungsprogramm für den forschungsfonds für kohle und stahl verabschiedet, nachstehend bezeichnet als „das forschungsprogramm“.
týmto sa prijíma výskumný program výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej iba „výskumný program“).

8. "schwerer verstoß" die nachstehenden verstöße:
8. "závažné porušenie" znamená:

(1) bei den nachstehend bezeichneten waren ist die befreiung nach artikel 45 absatz 1 fÜr jeden reisenden auf die folgenden hÖchstmengen beschrÄnkt:
1. oslobodenie podľa článku 45 (1) sa u tovaru uvedeného v tomto článku udeľuje len na tu stanovené množstvá jednotlivého tovaru na jedného cestujúceho:

(1) beim amt wird ein verwaltungsrat errichtet. ausser den befugnissen, die dem verwaltungsrat in anderen vorschriften dieser verordnung oder in den in den artikeln 113 und 114 genannten vorschriften übertragen werden, besitzt er gegenüber dem amt die nachstehend bezeichneten befugnisse:
1. týmto sa ustanovuje správna rada pridružená k úradu. okrem právomocí, ktoré správnej rade vyplývajú z ostatných ustanovení tohto nariadenia alebo ustanovení uvedených v článkoch 113 a 114, má táto rada vo vzťahu k úradu tieto právomoci: