Usted buscó: feuchtigkeits , sturz und schlagschäden (Alemán - Eslovaco)

bei älteren mit benzodiazepinen behandelten patienten ist ein erhöhtes sturz- und frakturrisiko bekannt.
u starších používateľov benzodiazepínov sa zaznamenalo zvýšené riziko pádov a fraktúr.

die fahrwerksgeometrie (vorspur, sturz und nachlauf) muss ohne einschränkungen mit den empfehlungen des fahrzeugherstellers übereinstimmen.
geometria kolies (zbiehavosť, uhol odklonu kolesa a uhol záklonu) musia byť v plnom súlade s odporúčaniami výrobcu.

blutergüsse, stürze und verletzungen
modriny, pády a poranenia

das bauwerk muß derart entworfen und ausgeführt sein, daß sich bei seiner nutzung oder seinem betrieb keine unannehmbaren unfallgefahren ergeben, wie verletzungen durch rutsch-, sturz- und aufprallunfälle, verbrennungen,stromschläge, explosionsverletzungen.
stavba musí byť navrhnutá a vyhotovená tak, aby nebola zdrojom neprijateľného rizika nehôd počas užívania alebo takých udalostí, ako je skĺznutie, pád, zrútenie, vznietenie, zabitie elektrickým prúdom, poranenie pri výbuchu.

das bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass sich bei seiner nutzung oder seinem betrieb keine unannehmbaren unfallgefahren ergeben, wie verletzungen durch rutsch-, sturz- und aufprallunfälle, verbrennungen, stromschläge oder explosionsverletzungen.
stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neboli zdrojom neprijateľného rizika nehôd počas užívania alebo takých udalostí, ako je pošmyknutie, pád, nárazy, vznietenie, zabitie elektrickým prúdom a poranenie pri výbuchu.

in schweren fällen kann ein mangel zu sekundärem hyperparathyreoidismus, hypophosphatämie, schwäche der proximalen muskulatur und osteomalazie und so zu einem weiter erhöhten risiko für stürze und knochenbrüche bei osteoporotischen personen führen.
v závažných prípadoch vedie deficiencia k sekundárnemu hyperparatyreoidizmu, hypofosfatémii, proximálnej svalovej slabosti a osteomalácii, ďalšiemu zvyšovaniu rizika pádov a fraktúr u osteoporotických jedincov.

aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die gefahr des quetschens oder einklemmens von körperteilen oder des einklemmens von kleidungsstücken sowie die gefahr von stürzen und stößen und die ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
aktívne hračky sú skonštruované tak, aby čo najviac znížili riziko pomliaždenia alebo zachytenia častí tela alebo odevu, ako aj riziko pádu, nárazu a utopenia.

k. in der erwägung, dass die usbekischen behörden oft behaupten, dass die gegner der regierungspolitik religiöse extremisten aus dem ferghana-tal sind, welche ihre regierung stürzen und ein islamisches kalifat in zentralasien errichten wollten, ungeachtet der tatsache, dass die usbekische gesellschaft weitgehend weltlich geprägt ist, und dass der geringe religiöse extremismus vor allem durch die soziale ungerechtigkeit motiviert ist;
k. keďže uzbecké orgány často tvrdia, že odporcami vládneho režimu sú náboženskí extrémisti z údolia ferghana, ktorí sa usilujú o zvrhnutie vlády a nastolenia islamského kalifátu v celej strednej Ázii napriek skutočnosti, že uzbecká spoločnosť je do značnej miery sekulárna a že obmedzený náboženský extrémizmus je skôr poháňaný sociálnou nespravodlivosťou,