Usted buscó: finanzberichte (Alemán - Eslovaco)

finanzberichte und haushaltsentwurf
finančná správa a návrh rozpočtu

getrennte rechnungslegung und finanzberichte
oddelené účtovníctvo a finančné správy

finanzberichte zu aufsichtszwecken (anhang x)
regulačné výkazy (príloha x)

vierteljährlich finanzberichte gemäß artikel 42,
štvrťročné správy o finančnom hospodárení v zmysle článku 42;

informationen von den mittelempfängern (tätigkeits- und finanzberichte);
informáciách získaných od príjemcov (činnosť a finančné správy);

muster fÜr finanzberichte gemÄss artikel 3 absatz 1 buchstabe b
vzor finanČnÝch sprÁv uvedenÝch v ČlÁnku 3 ods. 1 pÍsm. b)

gewährleistung einer transparenten durchführung des haushalts und regelmäßiger finanzberichte.
zabezpečiť transparentný výkon rozpočtu a vypracovávať pravidelné finančné správy.

er legt dem verwaltungsrat und der kommission die fach- und finanzberichte vor;
podáva správnej rade a komisii technické a finančné správy;

der anweisungsbefugte erstellt zweimal jährlich finanzberichte über die tätigkeit der einzelnen treuhandfonds.
povoľujúci úradník dvakrát ročne vypracuje finančnú správu o operáciách vykonaných každým trustovým fondom.

derzeit geben die von ihnen vorgelegten finanzberichte keinen vollständigen Überblick über ihre finanztätigkeiten.
v súčasnosti finančné správy predkladané politickými stranami neobsahujú úplný prehľad ich finančných činností.

die von den infrastrukturbetreibern den regulierungsstellen vorzulegenden finanzberichte zu aufsichtszwecken müssen folgendes enthalten:
regulačné výkazy, ktoré majú poskytnúť regulačnému orgánu manažéri infraštruktúry, obsahujú

denkbar wäre ein europäischer pass für abschlussprüfer im bereich der gesetzlich vorgeschriebenen ifrs-finanzberichte.
európsky pas pre audítorov v oblasti štatutárneho finančného výkazníctva ifrs je teoreticky možný.

wegen des umfangs der gemeinschaftsfinanzierung müssen das europäische parlament und der rat regelmäßig durch entsprechende finanzberichte informiert werden.
objem financovania spoločenstvom vyžaduje, aby boli európsky parlament a rada pravidelne informovaní prostredníctvom finančných správ.

abbildung - kumulierte jährliche abgabenzahlungen (quelle für die gewinnzahlen: finanzberichte der industrie)
graf 1 – kumulované ročné platby poplatkov (zdroj údajov o zisku: priemyselné finančné správy)

einführung von standards zum thema offenlegung und finanzberichte im einklang mit entsprechenden eu-standards sowie ihre tatsächliche umsetzung.
zaviesť normy na zverejňovanie informácií a finančných správ v súlade s normami eÚ a zabezpečiť ich účinné presadzovanie.

einführung von standards zum thema offenlegung und finanzberichte im einklang mit entsprechenden eu-standards sowie gewährleistung ihrer wirksamen umsetzung.
zaviesť normy pre zverejňovanie informácií a pre finančné výkazníctvo v súlade s normami eÚ a zabezpečiť ich účinné presadzovanie.

die regelung und Überwachung von finanzdienstleistungen, -institutionen und -märkten, einschließlich finanzberichte, rechnungsprüfung, buchhaltungsregeln,
reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.

(35) wegen des umfangs der gemeinschaftsfinanzierung müssen das europäische parlament und der rat regelmäßig durch entsprechende finanzberichte informiert werden.
(35) objem financovania spoločenstvom vyžaduje, aby boli európsky parlament a rada pravidelne informovaní prostredníctvom finančných správ.

quelle: jährliche finanzberichte des eagfl-garantie (2000-2006) und des egfl (2007).
zdroj: výročné finančné správy záručnej sekcie epuzf (2000-2006) a epzf (2007).

er koordiniert und verfolgt die itd-tätigkeiten (über itd-koordinationssitzungen) und erstellt die fach- und finanzberichte;
koordinuje a sleduje činnosti integrovaných technologických demonštrátorov (prostredníctvom koordinačných stretnutí integrovaných technologických demonštrátorov), pripravuje technické a finančné správy;