De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wie unter randnummer 13 ausgeführt, tätigte der antragsteller im uzÜ keine ausfuhrverkäufe von han in die europäische gemeinschaft.
ako bolo uvedené v odôvodnení 13, žiadateľ počas orp nepredával uan na vývoz do európskeho spoločenstva.
der antragsteller stellte weiterhin fest, er habe erst nach ablauf des ursprünglichen untersuchungszeitraums begonnen, han in die union auszuführen.
Žiadateľ ďalej tvrdil, že uan začal vyvážať do Únie po skončení obdobia pôvodného prešetrovania.
der antragsteller machte geltend, er sei nicht mit dem ausführenden hersteller in algerien verbunden, für dessen han die vorgenannten antidumpingmaßnahmen gelten.
Žiadateľ tvrdil, že nebol spriaznený s vyvážajúcim výrobcom v alžírsku, ktorý podlieha platným antidumpingovým opatreniam týkajúcim sa uan.
zweck dieser von fertial beantragten Überprüfung war die ermittlung einer individuellen dumpingspanne für den antragsteller, die angeblich von der geltenden residualen dumpingspanne für die einfuhren von han mit ursprung in algerien abwich.
malo by sa poznamenať, že účelom tohto preskúmania, ktoré sa začalo na žiadosť spoločnosti fertial, bolo stanovenie individuálneho dumpingového rozpätia žiadateľa, údajne odlišného od súčasného zvyškového rozpätia, ktoré sa uplatňuje na dovozy uan z alžírska.
die zwischen mitte 2002 und anfang 2004 zu verzeichnenden negativen inflationsraten sind weitgehend auf das zusammenwirken von sonderfaktoren zurückzuführen. hierbei han delt es sich um niedrigere preise im telekom munikationssektor nach der umsetzung weit reichender reformen und einen deutlichen rückgang der lohnstückkosten sowie der im portpreise.
zápornú mieru inflácie v období od polovice roku 2002 do začiatku roku 2004 možno prevažne vysvetliť kumuláciou špecifických faktorov, medzi ktoré patria najmä nižšie ceny v telekomunikačnom sektore, ktoré nasledovali po významných reformách, a výrazný pokles jednotkových nákladov práce a dovozných cien.
die gruppe der han delspartner umfasst das euro währungsgebiet, eu mitgliedstaaten, die nicht dem euroraum angehören, australien, china, hongkong, ja pan, kanada, norwegen, die schweiz, singa pur, südkorea und die vereinigten staaten.
do skupiny obchodných partnerov patrí eurozóna, členské štáty eÚ nepatriace do eurozóny, austrália, kanada, Čína, hongkong, japonsko, nórsko, singapur, južná kórea, Švajčiarsko a spojené kráľovstvo.