Usted buscó: hinweise zur erläuterung der linde way map (Alemán - Eslovaco)

unterlagen zur erläuterung der notifizierung von umsetzungsmaßnahmen
vysvetľujúce dokumenty sprevádzajúce oznámenie transpozičných opatrení

b) bei den karten zur erläuterung der abschnitte 4 und 5
b) pokiaľ ide o mapy, ktoré zodpovedajú oddielom 4 a 5:

auch ein handbuch zur erläuterung der neuen finanzierungsmöglichkeiten soll herausgegeben werden.
bude publikovaná aj príručka objasňujúca nové možnosti financovania projektov.

wird auslegungsleitlinien zur erläuterung der für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen geltenden vorschriften veröffentlichen.
uverejní výkladové usmernenia vysvetľujúce súčasné pravidlá záväzku vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme.

deshalb ist eine geeignete kommunikationsstrategie zur erläuterung der auswirkungen und vorteile des vorschlags notwendig.
je preto potrebná vhodná komunikačná stratégia, aby sa objasnil vplyv a výhody návrhu.

(siehe teil 4 dieses anhangs zur erläuterung der in der tabelle verwendeten codes)
(pre vysvetlenie kódov použitých v tabuľke pozri časť 4 tejto prílohy)

beschreibung der konzerninternen verrechnungspreispolitik oder des konzerninternen verrechnungspreissystems zur erläuterung der fremdüblichkeit der verrechnungspreise des unternehmens;
politiku transferového oceňovania skupiny medzinárodných podnikov v rámci podniku alebo popis systému transferového oceňovania skupiny, ktorý vysvetľuje nezávislý charakter transferových cien spoločnosti;

der ewsa empfiehlt nachdrücklich eine eu-kommunikationsstrategie zur erläuterung der künftigen vorteile des erdbeobachtungsprogramms und zur sensibilisierung der Öffentlichkeit.
ehsv preto dôrazne odporúča vypracovať komunikačnú stratégiu eÚ, ktorá by zvýšila informovanosť verejnosti o budúcom prínose pozorovania zeme.

allen bietern können zusätzliche auskünfte erteilt werden, die einzig und allein zur erläuterung der art der ausschreibung dienen;
doplňujúce informácie výhradne s cieľom ujasnenia povahy výzvy na podávanie ponúk možno oznámiť všetkým uchádzačom;

ii.b – entwicklung und verbreitung einer schriftlichen information für jede rfid-anwendung zur erläuterung der beabsichtigten nutzung,
ii.b — rozvoj a šírenie politiky písomných informácií pre každú aplikáciu rfid, s opisom jej zamýšľaného účelu použitia,

(2) ersuchen um gutachten gemäß absatz 1 müssen hintergrundinformationen zur erläuterung der wissenschaftlichen problemstellung sowie des gemeinschaftsinteresses enthalten.
2. k žiadosti uvedeným v odseku 1 musia byť priložené podkladové informácie, vysvetľujúce vedecký problém, na ktorý sa treba zamerať a záujem spoločenstva.

die kommission hält dokumente zur erläuterung der von den mitgliedstaaten zur umsetzung der richtlinien getroffenen maßnahmen für erforderlich, um die qualität der informationen über die umsetzung der richtlinien zu verbessern.
komisia sa domnieva, že dokumenty obsahujúce vysvetlenie opatrení členských štátov na transpozíciu smerníc sú potrebné na zlepšenie kvality informácií o transpozícii smerníc.

ferner sollte vorgesehen werden, dass die kommission dem haushaltsentwurf eine Übersicht über die finanzplanung für die folgejahre sowie jedwede arbeitsunterlagen beifügen kann, welche sie zur erläuterung der haushaltsansätze für zweckdienlich erachtet.
takisto je potrebné zahrnúť do rozpočtu ustanovenie o finančnom pláne na budúce roky, ako aj ustanovenie o možnosti komisie predkladať pracovné dokumenty na účely zdôvodnenia rozpočtových požiadaviek.

der bericht erstattende mitgliedstaat kann die antragsteller jedoch im einvernehmen mit der ebls auffordern, innerhalb bestimmter fristen weitere angaben zu liefern, die er oder die ebls zur erläuterung der unterlagen für notwendig halten.
spravodajský členský štát so súhlasom eÚbp môže požadovať od oznamovateľov, aby v rámci stanovených lehôt poskytli ďalšie údaje, ktoré spravodajský členský štát alebo eÚbp považujú za nevyhnutné pre ujasnenie dokumentácie.

erläuterung des kennzeichens für die endnutzer: in abänderung 6 wird gefordert, den endnutzern zusätzliche standardisierte informationen zur erläuterung der einzelnen angaben auf der kennzeichnung zur verfügung zu stellen.
vysvetlenie označenia konečnému používateľovi: v zmene a doplnení 6 sa vyžaduje, aby sa konečnému používateľovi poskytli doplňujúce štandardizované informácie vysvetľujúce komponenty označenia.

jede strategie bildet ein zusammenhängendes paket und enthält eine gesamtdarstellung des themas in form einer mitteilung zur erläuterung der problematik mit vorgeschlagenen lösungen, legislativvorschlägen (für einige strategien) und einer folgenabschätzung.
každá stratégia má podobu balíka pozostávajúceho zo všeobecného prístupu k tematike, ktorý je predstavený v oznámení poukazujúcom na problémy a navrhujúcom riešenia a legislatívne návrhy (niektorých riešení), a z hodnotenia dosahu.

es enthält eine nummer, eine bezeichnung eines datenelements und eine beschreibung des konzepts zur erläuterung der vereinbarten bedeutung, um den inhalt der information (datenwert) festzulegen, den das datenelement enthält.
obsahuje číslo, názov dátového prvku, opis pojmu na účely vysvetlenia dohodnutého významu s cieľom určiť obsah informácie (dátová hodnota), ktorý sa má zabezpečiť pre dátový prvok.

drittländer bzw. teile von drittländern, aus denen die einfuhr von fleischerzeugnissen und behandelten mägen, blasen und därmen in die eu zugelassen ist (siehe teil 4 dieses anhangs zur erläuterung der in der tabelle verwendeten codes)
tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do eÚ (pozri časť 4 tejto prílohy, kde je výklad kódov použitých v tabuľkách)

(6) zur erläuterung der grundlage, auf der die mitgliedstaaten die preise ermitteln, sollten die mitgliedstaaten der kommission die gewählten repräsentativen märkte, die tierkörperkategorien und die gewichtung oder relative bedeutung dieser faktoren bei der berechnung der preise mitteilen.
(6) s cieľom vysvetliť základ, na ktorom členské štáty zostavujú ceny, mali by oznámiť komisii vybrané reprezentatívne trhy, kategórie jatočných tiel a váženie alebo relatívny význam týchto prvkov použitých pri výpočte cien.

dieses verfahren sollte einen zeitplan für die ausarbeitung der verpflichtungen im jahr 2014 beinhalten, die bereitstellung von informationen zur erläuterung der verpflichtungen vorsehen und zudem eine bewertungsphase enthalten, um sicherzustellen, dass die verpflichtungen insgesamt ehrgeizig genug sind, um den weltweiten temperaturanstieg auf weniger als 2 °c im vergleich zum vorindustriellen niveau zu begrenzen.
tento postup by mal zahŕňať harmonogram prípravy ich záväzkov v roku 2014, poskytovanie informácií na vysvetlenie záväzkov a fázu hodnotenia na zabezpečenie toho, že záväzky budú celkovo dostatočne ambiciózne na to, aby udržali globálne otepľovanie pod úrovňou 2 °c v porovnaní s teplotou pred industrializáciou.