Usted buscó: kraftfahrzeugersatzteilen (Alemán - Eslovaco)

die beschränkung des verkaufs von kraftfahrzeugersatzteilen durch mitglieder eines selektiven vertriebssystems an unabhängige werkstätten, welche diese teile für die instandsetzung und wartung eines kraftfahrzeugs verwenden;
obmedzenie predaja náhradných dielov na motorové vozidlá členmi selektívneho distribučného systému nezávislým opravovniam, ktoré používajú tieto diely na opravu a údržbu motorového vozidla;

mit den überarbeiteten regeln soll der intensität des wettbewerbs auf den märkten für den vertrieb von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeugersatzteilen wie auch auf den märkten für die erbringung von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen rechnung getragen werden.
prepracovanými pravidlami sa zohľadňuje intenzita hospodárskej súťaže na trhoch predaja motorových vozidiel a náhradných dielov a poskytovania služieb opráv a údržby motorových vozidiel.

i) beschränkungen des verkaufs von kraftfahrzeugersatzteilen durch mitglieder eines selektiven vertriebssystems an unabhängige werkstätten, welche diese teile für die instandsetzung und wartung eines kraftfahrzeugs verwenden;
i) obmedzenie predaja náhradných dielov na motorové vozidlá členmi selektívneho distribučného systému na nezávislé opravovne, ktoré používajú tieto diely na opravu a údržbu motorového vozidla;

(1) artikel 81 absatz 1 des vertrags wird gemäß artikel 81 absatz 3 unter den in dieser verordnung geregelten voraussetzungen für nicht anwendbar erklärt auf vertikale vereinbarungen, welche die bedingungen betreffen, zu denen die parteien neue kraftfahrzeuge, kraftfahrzeugersatzteile oder wartungs-und instandsetzungsdienstleistungen für kraftfahrzeuge beziehen, verkaufen oder weiterverkaufen können.
1. podľa článku 81 ods. 3 zmluvy a ustanovení tohto nariadenia sa týmto vyhlasuje, že ustanovenia článku 81 ods. 1 sa neuplatňujú na vertikálne dohody, keď sa vzťahujú na podmienky, podľa ktorých strany môžu nakupovať, predávať alebo predávať ďalej nové motorové vozidlá, náhradné diely motorových vozidiel alebo opravárenské služby a údržbu motorových vozidiel.