Usted buscó: landesbanken (Alemán - Eslovaco)

deutsche landesbanken
banky spolkových krajín nemecka

358 gegen die deutschen landesbanken (357
značný podiel tejto pomoci je dôsledkom obmedzeného počtu nedávno prijatých rozhodnutí o vymáhaní týkajúcich sa nemeckých landesbanken (357), francúzskeho télécomu (358

die marktrisikoprämie wurde einheitlich für alle landesbanken auf 4 % angesetzt.
trhová riziková prémia sa stanovila jednotne pre všetky krajinské banky na úrovni 4 %.

andere landesbanken hätten eine rendite von 9 % bis 11 % erwirtschaftet.
iné krajinské banky dosahovali výnosy 9 % do 11 %.

die marktrisikoprämie wurde mit 4 % (für alle landesbanken einheitlich) festgestellt.
trhová riziková prémia bola určená vo výške 4 % (jednotne pre všetky krajinské banky).

Ähnliche transaktionen wurden in einigen anderen bundesländern zugunsten der jeweiligen landesbanken durchgeführt.
podobné transakcie v prospech jednotlivých krajinských bánk sa realizovali aj v niektorých iných spolkových krajinách.

insbesondere habe das vom capm vorausgesetzte risiko für marktschwankungen nicht bestanden, weil die landesbanken nicht börsennotiert waren.
predovšetkým preto, lebo riziko trhových výkyvov, ktoré metóda capm predpokladala, neexistovalo, keďže krajinské banky neboli kótované na burze.

bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem kapital ausgestattet.
ešte pred transpozíciou smernice o platobnej schopnosti do nemeckého práva bolo vybavenie ručiacim imaním u mnohých krajinských bánk pomerne slabé.

daneben wurden auch in weiteren fünf fällen wegen vermögensübertragungen auf landesbanken entsprechende verständigungen abgeschlossen, die der kommission übermittelt wurden.
okrem toho došlo aj v ostatných piatich prípadoch vo veci majetkových prevodov na krajinské banky k príslušným dohodám, ktoré boli zaslané komisii.

am 1. september 1999 übermittelte die kommission deutschland ein auskunftsersuchen, das die Übertragungen auf die anderen landesbanken betraf.
komisia zaslala 1. septembra 1999 nemecku žiadosť o informácie týkajúce sa prevodov v prospech iných krajinských bánk.

in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.
schematické sústavné používanie výnosovej sadzby vo výške cca 12 % predstavuje neodôvodnené znevýhodnenie krajinských bánk oproti súkromným konkurentom.

das verfahren steht im zusammenhang mit sechs weiteren verfahren gegen deutschland wegen vermögensübertragungen auf landesbanken, insbesondere der westdeutschen landesbank girozentrale („westlb“).
konanie súvisí s ďalšími šiestimi konaniami voči nemecku z dôvodu majetkových prevodov na krajinské banky, najmä na westdeutsche landesbank girozentrale (ďalej len „westlb“).

1. landesbank schleswig-holstein girozentrale
1. landesbank schleswig-holstein girozentrale