Usted buscó: marginalisierung (Alemán - Eslovaco)

die diskriminierung und soziale marginalisierung von muslimen zu bekämpfen.
boj proti diskriminácii a sociálnej marginalizácii moslimov.

das risiko der marginalisierung und ausgrenzung ist für roma-frauen besonders hoch.
riziko marginalizácie a vylúčenia hrozí najmä rómskym ženám.

die ärmsten länder der welt wiederum sind noch stärker von einer marginalisierung bedroht.
najchudobnejším krajinám naopak čoraz viac hrozí marginalizácia.

die anhaltende wirtschaftliche und soziale marginalisierung der roma ist von unmittelbarer relevanz für die strategie.
pretrvávajúca ekonomická a sociálna marginalizácia rómov má priamy dosah na stratégiu.

multikulturelle gesellschaft (zuwanderung) und die aus armut und marginalisierung ent­stehenden herausforderungen;
multikultúrna spoločnosť (prisťahovalectvo) a výzvy spojené s chudobou a vylúčením,

armut und marginalisierung älter frauen sind allgemein die folge einer schwachen oder nicht vorhandenen erwerbsbiographie.
chudoba a sociálne vylúčenie starších žien sú zvyčajne výsledkom toho, že pracovali krátky čas alebo nepracovali vôbec.

die roma bilden in europa die größte minderheitengruppe und sind oft opfer von marginalisierung, armut und sozialer ausgrenzung.
rómovia sú najväčšou menšinou v európe a často trpia marginalizáciou, biedou a sociálnym vylúčením.

b. in der erwägung, dass die region darfur dauerhaft unter unterentwicklung und wirtschaftlicher und politischer marginalisierung leidet,
b. keďže región darfúr trpí pretrvávajúcim zaostávaním rozvoja hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou;

nachhaltige praktiken dürfen keinesfalls zu einer stärkeren marginalisierung von gruppen, wie etwa von menschen ohne beschäftigung, führen.
je nevyhnutné, aby udržateľné návyky ďalej nepodporovali marginalizáciu skupín, ako sú nezamestnaní.

2.1.2 die soziale und wirtschaftliche marginalisierung oder die armut, die den angemessenen pro­zess der sozialisierung des jugendlichen ebenfalls erschwert.
2.1.2 sociálna a ekonomická marginalizácia alebo chudoba tiež sťažujú mladistvým ich plnú integráciu do spoločnosti.

2.7 außerdem haben bestimmte finanzierungskanäle wie die haushaltsunterstützung, die auf eine stärkere eigenverantwortung abzielen, zur marginalisierung der zivilgesellschaft in den partnerländern geführt.
2.7 rovnako aj niektoré spôsoby poskytovania financií stanovené s cieľom posilniť zodpovednosť, ako rozpočtová podpora, viedli k marginalizácii občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.

1.10 in ganz europa muss im bereich der jugendarbeit eine große bandbreite an angeboten, akti­vitäten und effizienten kooperationsdiensten geschaffen werden, um der marginalisierung entgegenzuwirken.
1.10 aby sa predišlo marginalizácii, v celej európe bude potrebné vytvoriť systémy mládežníckej práce, podporovať aktivity a kvalitné služby zamerané na spoluprácu.

darüber hinaus gibt es eine hohe anzahl von personen, deren marginalisierung auf ursachen wie suchtkrankheiten, Überschuldung oder obdachlosigkeit zurückgeht und deren integration in den arbeitsmarkt besonderer maßnahmen zur sozialen eingliederung bedarf.
okrem toho existuje veľký počet osôb, ktorých marginalizácia vyplýva z takých dôvodov, ako je závislosť na drogách, zadlženosť alebo bezdomovstvo, a ktorých integrácia do trhu práce si vyžaduje zvláštne opatrenia na sociálne začlenenie.

der ewsa empfiehlt eine reihe grundlegender maßnahmen: seitens des aufnahmelandes muss herausgearbeitet wer­den, welchen beitrag die migrantinnen leisten und welche faktoren zu diskriminierung, benachteiligung und marginalisierung führen.
ehsv odporúča niekoľko základných opatrení: zo strany prijímajúcej krajiny zahŕňajú opatrenia, ktoré určia prínos prisťahovalcov, ako aj faktory, ktoré prispievajú k diskriminácii, znevýhodneniu a vylúčeniu.

11.4.2.2 der kampf gegen die soziale marginalisierung und die verbesserung der lebensumstände durch die schaffung von möglichkeiten für den einzelnen ist wesentlich für ein nachhal­tiges wirtschaftswachstum und die verringerung der gefahr eines herausfallens aus dem sozialen netz.
11.4.2.2 boj proti sociálnemu vylúčeniu a zlepšovanie kvality života prostredníctvom vytvárania príležitostí pre jednotlivcov je základným predpokladom pre udržanie hospodárskeho rastu a zníženie rizika nedostatkov v sociálnom systéme.

die eu-strategie europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum und damit für einen neuen wachstumspfad lässt keinen raum für die dauerhafte wirtschaftliche und soziale marginalisierung europas größter minderheitsgruppe.
stratégia eÚ európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu neponecháva priestor na pretrvávajúcu ekonomickú a sociálnu marginalizáciu najväčšej európskej menšiny.

1.22 hebt hervor, dass der kontrast zwischen dem bedarf an arbeitsmigranten auf der ebene der mitgliedstaaten und den bemühungen der lokalen ebene gegen soziale ausgrenzung, marginalisierung und fremdenfeindlichkeit die notwendigkeit des dialogs und der zusammenarbeit zwischen allen beteiligten ebenen verstärkt;
1.22 zdôrazňuje, že rozdiel medzi národnou úrovňou, kde je výrazná potreba imigrujúcej pracovnej sily a miestnou úrovňou, kde prevláda úsilie bojovať proti vylúčeniu, marginalizácii a xenofóbii, vytvára potrebu dialógu a spolupráce medzi všetkými dotknutými úrovňami;

2. ist der auffassung, dass die regierungsform im sudan seit jahrzehnten gekennzeichnet ist durch anhaltende misswirtschaft, unterentwicklung sowie durch die wirtschaftliche und politische marginalisierung bestimmter gemeinschaften und regionen, und dass dies ebenso wie der undemokratische charakter des gegenwärtigen regimes eine ursache des konflikts in darfur darstellt;
2. zastáva názor, že vláda sudánu sa už desiatky rokov vyznačuje zlým hospodárením, zaostávaním v rozvoji hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou niektorých komunít a regiónov, a že táto situácia je jadrom konfliktu v darfúre spoločne s nedemokratickým režimom, ktorý tam v súčasnosti vládne;