Usted buscó: mit den normen übereinstimmt (Alemán - Eslovaco)

nachweis der Übereinstimmung mit den normen
zhoda s požiadavkami

bescheinigung der Übereinstimmung mit den normen für die beförde­rungsmittel;
osvedčenia týkajúce sa zhody vybavenia

den normen in nummer 1 genügen;
spĺňať normy uvedené v bode 1;

vorschriften für die abweichung von den normen,
pravidlá o výnimkách z noriem,

bemerkungen zur richtlinie zu den normen für die aufnahme
pripomienky týkajúce sa smernice o normách pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu

prüfungsfeststellungen zu den normen für die interne kontrollegesamtschlussfolgerung und empfehlungen
-sumy predbežného financovania boli zaznamenané, hoci boli zúčtované do 1. januára 2005.

sie müssen den normen des anhangs c kapitel ii genügen.
spĺňať normy vymenované v prílohe c, kapitole ii;

-bescheinigung der Übereinstimmung mit den normen und funktionellen spezifikationen nach ausreichend harmonisierten verfahren.
-certifikácii zhody s normami a funkčnými špecifikáciami podľa riadne harmonizovaných postupov;

diese innergemeinschaftlichen handelsbeschränkungen mit den normen der weltorganisation für tiergesundheit (oie) vereinbar sind.
takéto obchodné obmedzenia vo vnútri spoločenstva sú v súlade s normami vydanými svetovou organizáciou pre zdravie zvierat ods. oie).

sie muß den normen des anhangs c kapitel ii abschnitt b genügen.
spĺňa normy vyznačené v prílohe c, kapitole ii, časti b;

zur annahme der entschließung nr. 46 zur Übereinstimmung von behältern mit den normen für den warentransport unter zollverschluß
ktorým sa prijíma rezolúcia č. 46 o súlade kontajnerov s normami na prepravu colne zapečateného tovaru

die bauart dieser schotte muss den normen einer anerkannten organisation entsprechen.
konštrukcia týchto priedelov musí byť v súlade s normami uznanej organizácie.

der esaurus eurovoc wurde gemäß den normen der internationalen normungsorganisation aufgebaut:
tezaurus eurovoc je štruktúrovaný na všeobecnej úrovni hierarchickou klasifikáciou na dvoch úrovniach, ktorú charakterizujú:

c) die qualitätssicherung der unternehmen nach den normen iso 9001 und 9002 bei innerstaatlichen beförderungen
c) kontroly kvality podnikov v súlade s normami iso 9001 a 9002, keď tieto vykonávajú vnútroštátnu prepravu zahŕňajúcu:

verabschiedung eines gesetzes über den freien zugang zu informationen gemäß den normen des europarats.
prijať zákon o slobodnom prístupe k informáciám v súlade s normami rady európy.

-Überprüfung der Übereinstimmung der erzeugnisse und dienste mit den normen und funktionellen spezifikationen auf der grundlage der festgelegten prüfungsanforderungen;
-overovaní zhody výrobkov alebo služieb s normami a funkčnými špecifikáciami na základe špecifikovaných testovacích požiadaviek,

wärmebehandelte konsummilch muß aus rohmilch gewonnen worden sein, die den normen des anhangs a kapitel iv genügt.
spotrebné tepelne ošetrené mlieko sa musí získať zo surového mlieka, ktoré spĺňa normy vyznačené v kapitole iv prílohy a.

die gesetzgebung im bereich der einwande­rung muss mit den internationalen menschenrechtsübereinkommen, den normen der ilo und der eu-charta der grundrechte im einklang stehen.
legislatíva v oblasti prisťahovalectva by mala byť v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, štandardmi medzinárodnej organizácie práce a chartou základných práv eÚ.

(6) auf diese gefahr, die in den normen nicht erwähnt wird, muß hingewiesen werden.
(6) je bezpodmienečne potrebné upozorniť na toto potenciálne nebezpečenstvo, na ktoré vyššie uvedené normy neprihliadajú;

gemäß artikel 10 absatz 2 und den artikeln 14 und 15 kontrolliert wird und den normen des anhangs a kapitel iv entspricht;
musí byť kontrolované v súlade s článkom 10, odsekom 2, a s článkami 14 a 15 a spĺňať normy uvedené v prílohe a, kapitole iv;