Usted buscó: vorschusses (Alemán - Eslovaco)

zahlung des vorschusses
platba

zahlung des vorschusses ......................................................................
1. „ o per a č n ý program “ : dokument členským štátom predložený u r č en á na posilnenie hospodárskej a sociálnej a prijatý komisiou, č u je stratégiu ktorý u r rozvoja pomocou ro z š í r en e j

gewährung eines vorschusses
preddavky

a) des gezahlten vorschusses;
a) vyplateného preddavku;

verrechnung des ersten vorschusses
zúčtovanie prvej zálohovej platby

artikel 82 zahlung des vorschusses
Článok 82 platba

frist für die inanspruchnahme des vorschusses,
časové obdobie pre používanie zálohy,

e) modalitäten für die etwaige wiederauffuellung des vorschusses;
e) postup, ktorý sa musí dodržiavať, ak sa zálohy musia doplniť;

auch der zahlung eines vorschusses muss eine mittelbindung vorausgehen.
každej platbe preddavku musí tiež predchádzať záväzok.

-zu 75% sechs monate nach zahlung des vorschusses und
-75% záruky sa uvoľní šesť mesiacov po vyplatení zálohy a

diese konstanten zahlungen ermöglichen die rückzahlung des vorschusses und der zinsen.
pevná platba umožňuje splatenie jednak istiny a jednak úrokov.

ebenso ist bei beantragung eines vorschusses für jede jahresphase eine sicherheit zu leisten.
na tento istý účel by sa mala zložiť zábezpeka v prípade žiadosti o zálohu na každú ročnú etapu.

a) gegenstand und hoechstbetrag des ursprünglichen vorschusses, der gewährt werden kann;
a) maximálna čiastka, ktorá môže byť na začiatku poskytnutá ako záloha a jej účel;

e) die schaffung einer regelung zur gewährung eines vorschusses auf den gemeinschaftszuschuß;
e) vytvorenia schémy zálohových platieb na realizáciu finančnej účasti spoločenstva;

die ankündigung eines eventuellen staatlichen vorschusses mit einer garantie gleichzusetzen sei ungenau und unrichtig.
postavenie oznámenia o prípadnej pôžičke na roveň záruke je nesprávne.

das bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren vorschusses spiegelt die wahrscheinlichkeit der rückzahlung des vorschusses durch die begünstigten wider.
hrubý grantový ekvivalent návratného preddavku vyjadruje pravdepodobnosť, že príjemcovia pomoci splatia preddavok.

die gewährung eines vorschusses setzt die leistung einer sicherheit in höhe von 110% des vorschußbetrags voraus.
preddavok sa vyplatí po zložení zábezpeky zodpovedajúcej 110% preddavku.

"(2) die zahlung von mindestens 25% des vorschusses wird in folgenden fällen ausgesetzt:
"2. vyplatenie aspoň 25% zálohy bude odložené v prípade:

die höhe des vorschusses beträgt höchstens 30% der jährlichen beteiligung der gemeinschaft und des bzw. der betreffenden mitgliedstaaten.
záloha nemôže byť vyššia ako 30% ročného príspevku od spoločenstva a príslušného členského štátu/štátov.

die sicherheit gemäß artikel 13 absatz 3 wird freigegeben, sobald der endgültige anspruch auf zahlung des vorschusses vom betreffenden mitgliedstaat festgestellt wurde.
zábezpeka uvedená v článku 13 ods. 3 sa uvoľní, ak príslušný členský štát dokáže definitívny nárok na zálohovú čiastku.