Usted buscó: diaspora (Alemán - Esloveno)

diaspora
diaspora,

diaspora als akteure der entwicklung im heimatland
diaspore kot udeleženke pri razvoju države izvora

ministry of trade, industry, consumer and diaspora affairs
ministrstvo za trgovino, industrijo, potrošniške zadeve in diasporo

die eu sollte die tätigkeiten der diaspora-verbände unterstützen.
eu mora podpirati njihove dejavnosti.

es unterstützt die advocacy-arbeit der zivilgesellschaft und der diaspora.
pomaga prizadevanjem civilne družbe in diaspor v tujini.

das land hat eine große diaspora und eine der jüngsten bevölkerungen europas.
kosovo ima veliko diasporo in eno od najmlajših prebivalstev v evropi.

unterstützung der entwicklungsländer bei der lokalisierung von diaspora und dem aufbau von kontakten
pomoč državam v razvoju pri razporeditvi svojih diaspor in vzpostavitvi stikov z njimi

die eu sollte die diaspora-verbände unterstützen und die schaffung repräsentativer plattformen erleichtern.
eu mora podpirati organizacije v diaspori in lajšati ustanavljanje predstavniških platform.

in diesem zusammenhang sollte der rolle, die die diaspora spielt, mehr aufmerksamkeit geschenkt werden.
v zvezi s tem bi diaspora morala imeti večjo vlogo.

auch die schwierige aufgabe der besseren einbindung der afrikanischen diaspora in den entwicklungsprozess soll dabei in angriff genommen werden.
obravnavalo bo tudi izziv, kako afriško diasporo učinkoviteje vključiti v proces razvoja.

ferner ist es wichtig, dass die verbindungen zwischen diaspora-mitgliedern und ihrem herkunftsland berücksichtigt werden.
pomembno je tudi, da se upošteva povezava med člani diaspore in njihovimi državami izvora.

daher sollten verfahren erarbeitet werden, die eine stärkere einbindung der diaspora in den schutz von menschenrechten und demokratie gewährleisten.
zato bi bilo treba poiskati mehanizme, prek katerih bi bile bolj vključene v varstvo človekovih pravic in demokracije.

austausch mit sonstigen beteiligten, insbesondere nro, den sozialpartnern und der zivilgesellschaft unter besonderer berücksichtigung repräsentativer diaspora- organisationen.
izmenjave z drugimi zainteresiranimi stranmi, predvsem z nvo, socialnimi partnerji in civilno družbo, s posebnim poudarkom na organizacijah, ki predstavljajo diaspore.

8.6 die in der diaspora lebenden und in transnationalen netzen organisierten migranten können auch dazu beitragen, dass ein teil der Überweisungen in wirtschaftsaktivitäten und unter­nehmensprojekte gelenkt wird.
8.6 diaspore, organizirane v nadnacionalne mreže, lahko prav tako pomagajo zagotoviti, da se delež nakazil usmeri v gospodarske dejavnosti in podjetniške projekte.

4.11.2 der in europa ansässigen diaspora kommt ebenfalls eine wichtige rolle bei der kommunikation und dem austausch von sachverstand zwischen europa und den im wandel befindlichen ländern zu.
4.11.2 tudi diaspore v evropi imajo pomembno vlogo pri posredovanju in izmenjavi znanja med evropo in tranzicijskimi državami.

die bereitschaft der menschen zur mobilität kann zum transfer von fertigkeiten wie auch von investitionen in die entwicklungsländer beitragen, wobei insbesondere die rolle von diaspora-gemeinschaften zu berücksichtigen ist8.
odprta mobilnost za ljudi lahko prispeva k prenosu spretnosti in naložbam v države v razvoju, zlasti ob upoštevanju vloge skupnosti v diasporah8.

der umsetzungsprozess hat begonnen und muss in einer reihe von bereichen weiter fortgesetzt werden, darunter insbesondere migrantenüberweisungen, erhöhte mobilität und stärkung der beziehungen zu den diaspora-organisationen.
na več področjih se je izvajanje že začelo in se mora nadaljevati, zlasti pri nakazilih, povečani mobilnosti in tesnejših stikih z organizacijami diaspore.

die eu wird weiterhin daran arbeiten, eine datenbank zur erfassung der diaspora-organisationen in den verschiedenen mitgliedstaaten aufzubauen, um diese organisationen umfassender in den politikdialog einzubinden und informationen zu verbreiten.
eu si bo še naprej prizadevala za vzpostavitev podatkovne zbirke o organizacijah v diaspori v različnih državah članicah, da bi jih dejavneje vključila v dialog o politiki in razširjanje informacij.

1.10 die maßnahmen der eu zur integration von migranten sollten nicht nur von behörden, sondern auch von gewerkschaften, arbeitgeberverbänden, diaspora-organisationen und anderen zivilgesellschaftlichen organisationen mitgetragen werden.
1.10 politike eu za vključevanje migrantov bi morali izvajati ne le javni organi, temveč tudi sindikati, organizacije delodajalcev, izseljenske organizacije in druge organizacije civilne družbe.

8.9.3 britische diaspora-organisationen stehen in vorderster linie der kampagne "remitaid" 26 für die steuerabzugsfähigkeit kollektiver Überweisungen zwecks entwicklungsförderung in den herkunftsländern.
8.9.3 organizacije diaspore v združenem kraljestvu so v ospredju kampanje remitaid26 za davčno olajšavo v zvezi s skupnimi nakazili za razvoj držav izvora.