Usted buscó: petrochemischen (Alemán - Esloveno)

rückläufe aus der petrochemischen industrie
povratki iz petrokemičnega sektorja

rückläufe von der petrochemischen industrie an die raffinerien
povratki iz petrokemičnega sektorja v rafinerije

davon: zur energetischen verwendung in der petrochemischen industrie
od tega: energetska raba v petrokemičnem sektorju

auch die versorgung der petrochemischen industrie muss sichergestellt werden.
zagotoviti je treba tudi oskrbo za petrokemično industrijo.

speicherung und lagerung von erdöl, petrochemischen und chemischen erzeugnissen.
skladišča nafte, petrokemičnih in kemičnih izdelkov.

diese mengen sind von rückflüssen aus der petrochemischen industrie zu unterscheiden.
te količine je treba razlikovati od petrokemičnih povratkov.

allerdings ist ein allgemeiner niedergang der bayerischen petrochemischen industrie eher unwahrscheinlich.
vsekakor pa je splošen propad bavarske petrokemične industrije zelo neverjeten.

bereits bestehende unternehmen der chemischen und petrochemischen industrie (artikel 15).
obstoječe gospodarske družbe iz kemičnega in petrokemičnega sektorja (člen 15).

3.13 rund 12% des erdöls werden für die erzeugung von petrochemischen produkten verwendet.
3.13 približno 12 % nafte se uporabi za petrokemične izdelke.

die betroffene ware wird entweder aus nebenprodukten der weinherstellung oder mittels chemischer synthese aus petrochemischen verbindungen gewonnen.
izdelek se lahko pridobiva iz stranskih produktov pri proizvodnji vina ali s kemijsko sintezo iz petrokemičnih spojin.

rohöl etwa gelangt in der chemieindustrie als rohstoff für die herstellung von kunst­stoffen und anderen petrochemischen produkten zum einsatz.
na primer, surova nafta se uporablja v kemični industriji kot surovina za proizvodnjo plastike in drugih petrokemičnih proizvodov.

der einzige iranische kooperierende ausführende hersteller errichtete seinen betrieb in der petrochemischen swz von mahschahr, bandar imam khomeini.
edini sodelujoči iranski proizvajalec izvoznik ima prostore svoje tovarne v petrokemični sez v mahshahrju v bandar imam khomeini.

im konkreten fall sind die empfänger unternehmen jeder größe, die vorwiegend im industriesektor mit ausnahme der chemischen und petrochemischen industrie tätig sind.
v obravnavanem primeru so upravičenci gospodarske družbe vseh velikosti, ki v glavnem delujejo v industriji, z izjemo družb iz kemičnega in petrokemičnega sektorja.

anlagen zur lagerung von erdöl, petrochemischen und chemischen erzeugnissen mit einer kapazität von 200 000 tonnen und mehr.
skladišča nafte, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov z zmogljivostjo 200 000 ton ali več.

nach dem vorbringen deutschlands würde das europaweite pipelinenetz und insbesondere dieses vorhaben die zukunft der petrochemischen industrie in bayern und die etwa 17700 arbeitsplätze in der branche langfristig sichern.
po navedbah nemčije bi vseevropsko cevovodno omrežje in zlasti ta projekt dolgoročno zagotovila prihodnost petrokemične industrije na bavarskem in približno 17700 delovnih mest v tej panogi.

aus diesen gründen sollten co2-emissionen aus der herstellung von petrochemischen erzeugnissen, ammoniak und aluminium in das eu-ehs einbezogen werden.
iz teh razlogov bi bilo treba emisije co2, vezane na proizvodnjo petrokemičnih proizvodov, amoniaka in aluminija, vključiti v eu ets.

da wasserstoff nicht in der natur vorkommt, muss er eigens hergestellt werden. wasserstoff wird für die verwendung in der chemischen und petrochemischen sowie der mineralölindustrie und in weiteren industriezweigen erzeugt.
ker vodika v naravi ni, ga je treba proizvesti. pravzaprav se komercialno proizvaja za uporabo v kemični in petrokemični industriji, rafinerijah nafte in drugih industrijah.

diese finanzierungsmaßnahme von npc ist spezifisch im sinne des artikels 4 absatz 2 buchstabe a der grundverordnung, da die gewährende behörde den zugang zu dieser subvention im einklang mit ihrer politik zur förderung der petrochemischen industrie ausdrücklich auf stpc beschränkt.
ta finančna intervencija npd je specifična v smislu člena 4(2)(a) osnovne uredbe, glede na to, da organ, ki dodeljuje subvencije, v skladu s svojo politiko za razvoj petrokemičnega sektorja izrecno omejuje dostop do te subvencije le družbi stpc.

bei hinwegdenken der pipeline und unter der hypothetischen annahme eines allgemeinen niedergangs der bayerischen petrochemischen industrie, müssten deshalb ethylenderivate sowie zwischen- und endprodukte in größeren mengen nach bayern transportiert werden.
Če cevovoda ne bi bilo in ob predpostavki, da bavarska petrokemična industrija propade, bi bilo treba na bavarsko transportirati velike količine derivatov etilena, pa tudi polizdelke in končne izdelke.

in ihren erklärungen brachten die italienischen behörden zum ausdruck, dass unternehmen der chemischen und petrochemischen industrie die vorteile des artikels 15 nicht in anspruch nehmen können, da sie keine erhöhten transportkosten aufgrund der insellage der region zu tragen haben und die zahl der in diesem sektor tätigen unternehmen sehr gering ist.
italijanski organi so v predloženih stališčih navedli, da so družbe iz kemičnega in petrokemičnega sektorja izključene iz ugodnosti člena 15, ker nanje ne vplivajo visoki prevozni stroški, povezani z otoško lego sicilije, in ker je družb v teh sektorjih zelo malo.