Usted buscó: produktivitätssteigerungen (Alemán - Esloveno)

dies erschließt den kmu ein potenzial für beträchtliche produktivitätssteigerungen.
to bo sprostilo potencial za bistveno povečanje produktivnosti malih in srednje velikih podjetij.

dies wiederum kann investitionen und kapitalakkumulation anregen und produktivitätssteigerungen und beschäftigungswachstum auslösen.
to pa v zameno spodbuja vlaganja ter akumulacijo kapitala in tako povečuje produktivnost in zaposlovanja.

insbesondere die digitalen technologien haben maßgeblichen anteil an den produktivitätssteigerungen der europäischen industrie.
v središču povečanj v proizvodnji evropske industrije so zlasti digitalne tehnologije.

40 % der zwischen 1995 und 2000 in der eu erzielten produktivitätssteigerungen sind den ikt zu verdanken7.
Štirideset odstotkov rasti produktivnosti v eu med letoma 1995 in 2000 lahko pripišemo ikt7.

die sektoren und branchen eines wirtschaftssystems haben unterschiedliches potenzial für produktivitätssteigerungen und die schaffung menschenwürdiger arbeit.
vsak sektor ali industrija v gospodarstvu nimata enakega potenciala za povečanje produktivnosti in za ustvarjanje dostojnih delovnih mest.

die bebauungsvorschriften sind streng, so dass die möglichkeiten für skaleneffekte und damit verbundene produktivitätssteigerungen im einzelhandel begrenzt sind.
prostorska zakonodaja je stroga in v maloprodajnem sektorju omejuje možnosti za ekonomije obsega, ki povečujejo produktivnost.

7.2 es ist auch weiterhin von forcierten produktivitätssteigerungen in der automobilindustrie auszugehen, die über absehbare produktionssteigerungen hinausgehen.
7.2 upravičeno lahko predvidevamo, da bodo prisilna povečanja produktivnosti v avtomobilski industriji prekoračila napovedana povečanja proizvodnje.

in der eu leisten aktive auslandsinvestitionen einen wichtigen positiven beitrag zur wettbewerbsfähigkeit europäischer unternehmen, insbesondere in form von produktivitätssteigerungen.
zunanje naložbe v eu pozitivno in znatno prispevajo h konkurenčnosti evropskih podjetij, zlasti v obliki večje produktivnosti.

auch in wirtschaftlicher hinsicht ist sie erforderlich, um potenzielle produktivitätssteigerungen vollständig umzusetzen und die kosten gesellschaftlicher und wirtschaftlicher ausgrenzung zu senken.
potrebna je tudi iz ekonomskih razlogov, da bo mogoče v polni meri izkoristiti potencial informacijske družbe za rast produktivnosti ter zmanjšati stroške socialne in ekonomske izključenosti.

da natürliche ressourcen für zahlreiche wirtschaftstätigkeiten genutzt werden, kann die wiederherstellung und verbesserung ihres zustands durch Ökoinnovationen zu produktivitätssteigerungen führen oder neue wachstumsmöglichkeiten eröffnen.
ker se naravni viri uporabljajo v številnih gospodarskih dejavnostih, se lahko z njihovim obnavljanjem ali izboljšanjem njihove uporabe v procesu ekoloških inovacij poveča produktivnost ali odprejo nove možnosti rasti.

2.1 die digitale wirtschaft wächst sieben mal rascher als die übrige europäische wirtschaft, und die hälfte der gesamten produktivitätssteigerungen geht auf investitionen in die ikt zurück.
2.1 digitalno gospodarstvo raste sedemkrat hitreje kot preostalo evropsko gospodarstvo, 50 % rasti produktivnosti pa izhaja iz naložb v ikt.

(11) eine erholung der privaten investitionen ist wesentlicher bestandteil der nötigen verlagerung der wirtschaft weg vom inlandsverbrauch und wäre auch produktivitätssteigerungen zuträglich.
(11) oživitev zasebnih naložb bi bila bistven del potrebnega ponovnega uravnoteženja gospodarstva, da se ne bi toliko zanašalo na domačo porabo in bi se spodbudilo povečanje produktivnosti.

zusätzliche indikatoren für produktivitätssteigerungen in der landwirtschaft, existierende flächen, ernährungsgewohnheiten und lebensmittelverluste und -verschwendung würden das bild der auswirkungen der lebensmittelsysteme auf den klimawandel vervollständigen.
sliko o vplivu prehranskih sistemov na podnebne spremembe bi dopolnili dodatni kazalniki v zvezi s povečanjem produktivnosti v kmetijstvu, obstoječimi zemljišči, načini prehranjevanja ter izgubami hrane in živilskimi odpadki.

es bedarf einer politik, die konti­nuierliche innovation, produktivitätssteigerungen auf der grundlage der qualifikation der arbeitnehmer, "intelligente" neue produkte und arbeitsorganisation sowie hochwertige beschäftigungsmöglichkeiten fördert.
potrebna je politika, ki spodbuja neprestane inovacije, večjo produktivnost na podlagi usposobljenosti delovne sile, pametne nove proizvode in organizacijo dela ter kakovostna delovna mesta.

deshalb müssen die digitale technik und die ikt (die für die hälfte unserer produktivitätssteigerungen sorgen) für den binnenmarkt (unser größtes kapital) nutzbar gemacht werden.
zato je treba digitalno tehnologijo ter informacijske in telekomunikacijske tehnologije, na katerih temelji polovica rasti naše produktivnosti, izkoristiti za boljše delovanje enotnega trga, kronskega dragulja evrope.

-förderung technologischer verbesserungen zur erhöhung des zusätzlichen nutzens der produkte, zur leichteren erschließung neuer märkte oder zur produktivitätssteigerung;
-spodbujati uvajanje tehnološkega napredka za izboljšanje dodane vrednosti proizvoda, da bi s tem olajšali njegovo uvajanje na nove trge ali izboljšali produktivnost,