Usted buscó: steuertatbestand (Alemán - Esloveno)

steuertatbestand
obdavčljivi dogodek

steuertatbestand und steueranspruch
obdavčljivi dogodek in obveznost obračuna davka

abschnitt vii steuertatbestand und steueranspruch
obdavČljivi dogodek in obveznost obraČuna davka

steuertatbestand und steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die einfuhr des gegenstands erfolgt.
obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna ddv nastane, ko je blago uvoženo.

als bezugszeitraum kann in diesen fällen der kalendermonat definiert werden, in dem der steuertatbestand eintritt.
obdobje poročanja je lahko opredeljeno kot koledarski mesec, v katerem nastane obdavčljiv dogodek.

auf die steuerpflichtigen umsätze ist der steuersatz anzuwenden, der zu dem zeitpunkt gilt, zu dem der steuertatbestand eintritt.
stopnja, ki se uporablja za obdavčljive transakcije, je stopnja, ki velja v trenutku nastanka obdavčljivega dogodka.

steuertatbestand und steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die lieferung von gegenständen bewirkt oder die dienstleistung erbracht wird.
obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna ddv nastane, ko je blago dobavljeno ali so storitve opravljene.

die rechnung muss spätestens am 15. tag des monats ausgestellt sein, der auf den monat folgt, in dem der steuertatbestand eingetreten ist.
račun je treba izdati najpozneje 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.

(4) abweichend von artikel 10 absatz 3 stellt die einfuhr von gegenständen im sinne des absatzes 2 dieses artikels keinen steuertatbestand dar,
4. z odstopanjem od člena 10(3) uvoz blaga v smislu odstavka 2 tega člena preneha, ne da bi nastal obdavčljivi dogodek, če:

(1) als "steuertatbestand" der tatbestand, durch den die gesetzlichen voraussetzungen für den steueranspruch verwirklicht werden;
(1) je%quot%obdavčljivi dogodek%quot% dogodek, s katerim so izpolnjeni pravni pogoji, potrebni za nastanek obveznosti obračuna ddv;

(3) bei der einfuhr treten der steuertatbestand und der steueranspruch zu dem zeitpunkt ein, zu dem ein gegenstand in das inland im sinne des artikels 3 gelangt.
3. pri uvozu blaga obdavčljivi dogodek in obveznost obračuna davka nastane, ko se blago vnese na ozemlje države, kot je opredeljeno v členu 3.

(1) abweichend von artikel 71 stellt die einfuhr eines gegenstands im sinne des artikels 408 keinen steuertatbestand dar, sofern eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
1. z odstopanjem od člena 71 je uvoz blaga v smislu člena 408 opravljen, ne da bi nastal obdavčljivi dogodek, če je izpolnjen eden on naslednjih pogojev:

unterliegen die eingeführten gegenstände zöllen, landwirtschaftlichen abschöpfungen oder im rahmen einer gemeinsamen politik eingeführten abgaben gleicher wirkung, so treten der steuertatbestand und der steueranspruch zu dem zeitpunkt ein, zu dem der tatbestand und der anspruch dieser gemeinschaftlichen abgaben entstehen.
Če pa je uvoženo blago zavezano carini, kmetijskim prelevmanom ali dajatvam z enakim učinkom, določenih v okviru skupne politike, obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna davka nastaneta, ko nastane obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna teh dajatev v skupnosti.

(1) im sinne dieser richtlinie gilt als a) steuertatbestand: der tatbestand, durch den die gesetzlichen voraussetzungen für den steueranspruch verwirklicht werden;
1. (a) "obdavčljivi dogodek" je dogodek, s katerim so izpolnjeni pravni pogoji, potrebni za nastanek obveznosti obračuna davka.

"(3) abweichend von absatz 2 tritt der steueranspruch bei der ausstellung der rechnung nach artikel 22 absatz 3 buchstabe a) unterabsatz 1 oder des an deren stelle tretenden dokuments ein, wenn diese rechnung oder dieses dokument dem erwerber vor dem 15. tag des monats, der auf den monat folgt, in dem der steuertatbestand eingetreten ist, ausgestellt worden ist."
"3. z odstopanjem od odstavka 2 obveznost obračuna davka nastane ob izdaji računa ali drugega dokumenta, ki se priznava kot račun, iz prvega pododstavka člena 22(3)(a), kadar se ta račun ali dokument izda osebi, ki blago pridobi pred petnajstim dnem v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.";